1 00:00:12,951 --> 00:00:15,532 (muzică country rock) 2 00:00:15,532 --> 00:00:18,901 ♪ Ține-te bine ♪ 3 00:00:18,901 --> 00:00:21,847 ♪ Iubito, lasă-mă să te iau ♪ 4 00:00:21,847 --> 00:00:26,519 ♪ Iubito, lasă-mă să te fac să zbori atât de sus ♪ 5 00:00:26,519 --> 00:00:30,196 ♪ De pe pământ ♪ 6 00:00:30,196 --> 00:00:33,522 ♪ Nu-ți da drumul ♪ 7 00:00:33,522 --> 00:00:38,522 ♪ Trebuie să încercăm să păstrăm acest sentiment pe care l-am găsit ♪ 8 00:00:41,820 --> 00:00:45,420 ♪ Spune că ești gata, haide ♪ 9 00:00:45,420 --> 00:00:50,420 ♪ Acest vultur bătrân vrea zboară sus cu fata lui ♪ 10 00:00:53,303 --> 00:00:56,957 ♪ Ține-te bine, ține-te bine ♪ 11 00:00:56,957 --> 00:01:01,303 ♪ Ține-te bine, ține-te bine ♪ 12 00:01:01,303 --> 00:01:04,303 ♪ Cred că este dragoste ♪ 13 00:01:16,482 --> 00:01:19,324 ♪ Iată-ne ♪ 14 00:01:19,324 --> 00:01:22,663 ♪ Simt cum se construiește ♪ 15 00:01:22,663 --> 00:01:24,204 ♪ Iubito, spune că ești dispus ♪ 16 00:01:24,204 --> 00:01:29,204 ♪ Și vom fi legați cerești ♪ 17 00:01:30,706 --> 00:01:33,751 ♪ Ține-o tot așa ♪ 18 00:01:33,751 --> 00:01:35,307 ♪ Și odată ce suntem acolo ♪ 19 00:01:35,307 --> 00:01:40,307 ♪ Nu vom dori niciodată să coborâm ♪ 20 00:01:42,108 --> 00:01:45,212 ♪ Spune că e în regulă, dragă ♪ 21 00:01:45,212 --> 00:01:50,066 ♪ Ai acel ceva de care am nevoie ♪ 22 00:01:50,066 --> 00:01:53,868 ♪ Am visat ♪ 23 00:01:53,868 --> 00:01:56,108 ♪ Ține-te bine ♪ 24 00:01:56,108 --> 00:02:01,108 ♪ Nu-ți da drumul, nu dați drumul, nu lăsați ♪ 25 00:02:01,468 --> 00:02:05,127 ♪ Cred că este dragoste ♪ 26 00:02:05,127 --> 00:02:08,289 ♪ Spune că ești gata, haide ♪ 27 00:02:08,289 --> 00:02:12,626 ♪ Acest vultur bătrân vrea să zboare ♪ 28 00:02:12,626 --> 00:02:16,647 ♪ Mare cu fata lui ♪ 29 00:02:16,647 --> 00:02:20,055 ♪ Ține-te bine, ține-te bine ♪ 30 00:02:20,055 --> 00:02:24,142 ♪ Ține-te bine, ține-te bine ♪ 31 00:02:24,142 --> 00:02:27,142 ♪ Cred că este dragoste ♪ 32 00:02:36,951 --> 00:02:39,810 - Acum vin la tine de la Parcul Centennial din Nashville. 33 00:02:39,810 --> 00:02:41,310 O altă melodie a lui Jeb Hubbard 34 00:02:41,310 --> 00:02:43,040 care a donat servicii pentru a strânge bani 35 00:02:43,040 --> 00:02:46,665 pentru organizația sa favorită, the Spitalul Memorial Tennessee. 36 00:02:46,665 --> 00:02:51,665 ♪ Există 111 de lire iubitoare de rai ♪ 37 00:02:54,425 --> 00:02:59,425 ♪ Așteptând la sfârșitul firului ♪ 38 00:03:02,425 --> 00:03:04,003 ♪ O lumină a căzut peste mine ♪ 39 00:03:04,003 --> 00:03:06,643 ♪ În timp ce ieșeam din Dallas ♪ 40 00:03:06,643 --> 00:03:10,670 ♪ Ea a dat peste mine în Tennessee ♪ 41 00:03:10,670 --> 00:03:12,552 ♪ La jumătatea drumului spre casă în Memphis ♪ 42 00:03:12,552 --> 00:03:15,116 ♪ M-am oprit, am gazat și am băut cafeaua ♪ 43 00:03:15,116 --> 00:03:19,294 ♪ Nu vreau să-mi pierd timpul dormind ♪ 44 00:03:19,294 --> 00:03:21,120 ♪ Nu se fumează, nu se face fotografii ♪ 45 00:03:21,120 --> 00:03:23,320 ♪ Doamne, urăsc să o încetinesc ♪ 46 00:03:23,320 --> 00:03:27,621 ♪ Dar cred că mai bine o ușuresc puțin ♪ 47 00:03:27,621 --> 00:03:30,536 ♪ Nu-mi permit să cheltuiesc banii mei pe un bilet ♪ 48 00:03:30,536 --> 00:03:31,812 ♪ Aici sau Jackson ♪ 49 00:03:31,812 --> 00:03:34,180 ♪ Pentru că în seara asta voi face ♪ 50 00:03:34,180 --> 00:03:35,927 (clic radio) 51 00:03:35,927 --> 00:03:39,120 - Pune asta jos și unde sunt hainele mele? 52 00:03:39,120 --> 00:03:39,953 - Acolo sus. 53 00:03:42,706 --> 00:03:44,040 Hei, mă întreb ce ar spune tatăl tău 54 00:03:44,040 --> 00:03:45,677 dacă te-a găsit slăbănog. 55 00:03:47,310 --> 00:03:50,053 - Carl, pleacă, te rog, pleacă. 56 00:03:51,480 --> 00:03:53,410 - Nu fac nimic. 57 00:03:53,410 --> 00:03:54,442 Doar caut. 58 00:03:54,442 --> 00:03:55,570 - Ei bine, nu-ți va face bine. 59 00:03:55,570 --> 00:03:57,193 Pot să stau aici ore întregi. 60 00:03:59,352 --> 00:04:01,252 - Hei, și Jeb Hubbard e preferatul meu. 61 00:04:03,750 --> 00:04:04,660 Știi că pot să-l ascult 62 00:04:04,660 --> 00:04:06,260 pentru ore, și ore, și ore. 63 00:04:13,840 --> 00:04:15,323 - Dacă nu ajung acasă într-o jumătate de oră, 64 00:04:15,323 --> 00:04:17,668 Pa o să vină să mă caute. 65 00:04:17,668 --> 00:04:20,768 Și dacă mai ești aici iti va rupe gatul. 66 00:04:20,768 --> 00:04:24,715 ♪ 111 de lire iubitoare de rai ♪ 67 00:04:24,715 --> 00:04:28,732 ♪ Așteptând la sfârșitul firului ♪ 68 00:04:28,732 --> 00:04:31,185 ♪ Mă voi rostogoli în trifoi ♪ 69 00:04:31,185 --> 00:04:32,968 ♪ În loc să conduci peste ♪ 70 00:04:32,968 --> 00:04:37,883 ♪ Pe această țară pipping îmi încurcă mintea ♪ 71 00:04:37,883 --> 00:04:41,753 ♪ Toată lumea știe din Maine până în Mexic ♪ 72 00:04:41,753 --> 00:04:46,266 ♪ Motivul pentru care vreau să mă grăbesc acasă ♪ 73 00:04:46,266 --> 00:04:48,070 ♪ Copilul meu are mai multe curbe ♪ 74 00:04:48,070 --> 00:04:50,446 ♪ Decât acest drum de munte sinuos ♪ 75 00:04:50,446 --> 00:04:54,417 ♪ Și de aceea păstrez aceste roți mari se rostogolesc ♪ 76 00:04:54,417 --> 00:04:59,417 ♪ Și de aceea păstrez aceste roți mari se rostogolesc ♪ 77 00:05:08,476 --> 00:05:11,393 (mulțimea aplaudă) 78 00:05:14,337 --> 00:05:15,880 - Următorul este popular star western country 79 00:05:15,880 --> 00:05:17,670 Zane Davis, care îți va cânta o melodie 80 00:05:17,670 --> 00:05:18,770 despre omul muncitor. 81 00:05:20,270 --> 00:05:21,410 - Jeb, Jeb, ascultă. 82 00:05:21,410 --> 00:05:23,360 Hei omule, am o dinamită melodia pe care trebuie să ți-o arăt. 83 00:05:23,360 --> 00:05:24,810 - Ah, vorbește cu managerul meu. 84 00:05:24,810 --> 00:05:25,970 - Am încercat, e prea ocupat. 85 00:05:25,970 --> 00:05:27,170 - Continuă să încerci, amice. 86 00:05:29,200 --> 00:05:30,713 - Iubito, iubito, iubito. 87 00:05:32,210 --> 00:05:34,043 Dă-mi niște lucruri bune. 88 00:05:35,878 --> 00:05:37,045 Mmm, mmm, mmm. 89 00:05:38,758 --> 00:05:39,675 Pariezi. 90 00:05:41,382 --> 00:05:42,215 Mmm. 91 00:05:50,160 --> 00:05:50,993 (ciocănind) 92 00:05:50,993 --> 00:05:51,890 - Jeb, ești acolo? 93 00:05:51,890 --> 00:05:52,813 - Nu, nu sunt! 94 00:05:54,822 --> 00:05:55,941 (ciocănind) 95 00:05:55,941 --> 00:05:58,193 - Jeb, deschide ușa aceea! 96 00:05:58,193 --> 00:05:59,110 - Du-te la dracu! 97 00:06:00,716 --> 00:06:02,012 - Jeb, continui să-i încurci pe puii tineri 98 00:06:02,012 --> 00:06:03,612 și una din aceste zile o să te încurci singur 99 00:06:03,612 --> 00:06:04,743 în uitare, bătrâne. 100 00:06:12,842 --> 00:06:17,276 ♪ Și cântă la banjo ♪ 101 00:06:17,276 --> 00:06:20,276 ♪ Shep cântă la chitară ♪ 102 00:06:23,263 --> 00:06:25,220 - Eu ies acum. 103 00:06:25,220 --> 00:06:28,050 Și dacă nu pleci, O să-i spun tatălui meu 104 00:06:28,050 --> 00:06:30,350 și el și frații mei va avea grija de tine. 105 00:06:32,526 --> 00:06:34,446 ♪ Cântăm despre dragoste și cântăm despre ură ♪ 106 00:06:34,446 --> 00:06:38,196 ♪ Vorbește despre omul muncitor ♪ 107 00:06:57,580 --> 00:06:58,559 - Te-am prins. 108 00:06:58,559 --> 00:07:02,150 După cum se spune la televizor, să facem o înțelegere. 109 00:07:02,150 --> 00:07:03,450 Sărută-i bătrânului Carl 110 00:07:03,450 --> 00:07:05,250 și vă va lăsa să aveți hainele dvs. 111 00:07:22,879 --> 00:07:23,712 - Agh! 112 00:07:28,159 --> 00:07:30,826 (Carl mormăind) 113 00:07:32,298 --> 00:07:33,919 (muzică de rău augur) 114 00:07:33,919 --> 00:07:34,752 - Nu! 115 00:07:36,122 --> 00:07:36,955 Nu, nu! 116 00:07:39,319 --> 00:07:40,486 Pleacă de pe mine! 117 00:07:42,396 --> 00:07:47,396 Nu! (țipând) 118 00:07:47,594 --> 00:07:49,927 (țipând) 119 00:07:58,833 --> 00:08:01,000 (plângând) 120 00:08:02,769 --> 00:08:05,352 (Carl gemând) 121 00:08:14,660 --> 00:08:15,493 - Îmi pare rău. 122 00:08:16,770 --> 00:08:17,670 Te rog să mă ierţi. 123 00:08:21,600 --> 00:08:22,433 Vă rog. 124 00:08:24,142 --> 00:08:27,883 Voi face orice, orice. 125 00:08:28,800 --> 00:08:31,193 Dar te rog, nu spune. 126 00:08:33,620 --> 00:08:34,783 Nu spune nimănui! 127 00:08:36,006 --> 00:08:38,589 (muzică sumbră) 128 00:08:44,060 --> 00:08:46,462 - Încă spun dacă tu fierbe acel carburator, 129 00:08:46,462 --> 00:08:47,822 asta o va face. 130 00:08:47,822 --> 00:08:49,590 - Nenorocitul de carburator. 131 00:08:49,590 --> 00:08:52,250 - Nu o lăsa pe mama ta te aud vorbind așa. 132 00:08:53,198 --> 00:08:54,840 - Băieți, l-ați văzut cu toții pe Jamie? 133 00:08:54,840 --> 00:08:55,753 Încetează să te retragi. 134 00:08:59,200 --> 00:09:00,200 Doamne dragă! 135 00:09:02,310 --> 00:09:05,450 - Ai văzut rochia? Amy purta în biserică? 136 00:09:05,450 --> 00:09:06,450 Ce ți s-a întâmplat? 137 00:09:06,450 --> 00:09:07,453 - Lasă-o să fie. 138 00:09:09,680 --> 00:09:11,923 Vrei să-mi spui ce sa întâmplat? 139 00:09:13,264 --> 00:09:15,414 ce-i copilul, nu poti sa-mi spui? 140 00:09:21,910 --> 00:09:25,870 - Astăzi, fraţilor şi surori, ne uităm la Geneza, 141 00:09:25,870 --> 00:09:28,740 prima carte a sfintei Biblii 142 00:09:28,740 --> 00:09:33,273 să ne vorbească nu despre istorie și lucruri din trecut, 143 00:09:34,150 --> 00:09:38,430 dar despre ce se va întâmpla dacă facem urechile surde 144 00:09:38,430 --> 00:09:40,240 la Cuvântul lui Dumnezeu. 145 00:09:40,240 --> 00:09:45,240 În Geneza capitolul 19, citim despre doi îngeri 146 00:09:45,820 --> 00:09:50,260 care vin în oraș din Sodoma să-l viziteze pe Lot. 147 00:09:50,260 --> 00:09:54,623 Ei detestă răutatea a oamenilor de acolo. 148 00:09:56,440 --> 00:09:59,660 Copiii au fugit de la părinți 149 00:10:01,570 --> 00:10:06,283 a se zbuciuma în răutate și să facă fapte rele. 150 00:10:07,400 --> 00:10:12,400 A jefui, a viola și a trăi în păcat unul cu altul. 151 00:10:14,620 --> 00:10:19,080 S-au pictat singuri și ei iubeau banii 152 00:10:19,080 --> 00:10:24,080 și muzică și frivolitate, mai mult decât au iubit sfinţenia. 153 00:10:24,630 --> 00:10:29,630 Deci îngerii i-au spus: vom distruge acest loc 154 00:10:30,180 --> 00:10:34,832 pentru că strigătul lor este mare. 155 00:10:34,832 --> 00:10:37,080 De la Domnul din ceruri, 156 00:10:37,080 --> 00:10:40,070 şi a răsturnat aceste cetăţi 157 00:10:40,070 --> 00:10:44,370 și toată câmpia și tot locuitorii orașelor 158 00:10:44,370 --> 00:10:46,793 și ceea ce a crescut pe teren. 159 00:10:49,440 --> 00:10:51,759 - Am să am grijă de tine mai târziu. 160 00:10:51,759 --> 00:10:55,537 (muzică country de la radio) 161 00:10:55,537 --> 00:10:58,058 - Dumnezeu nu se prostește, prieteni. 162 00:10:58,058 --> 00:11:00,641 (tonaj de clopote) 163 00:11:07,237 --> 00:11:08,320 - Hei, soră. 164 00:11:10,491 --> 00:11:11,324 Bună. 165 00:11:12,420 --> 00:11:13,568 - Predicator. 166 00:11:13,568 --> 00:11:14,818 - Ce mai face mătușa? 167 00:11:21,290 --> 00:11:22,123 o voi face. 168 00:11:22,123 --> 00:11:24,960 Frate, mă bucur să te văd mereu. 169 00:11:24,960 --> 00:11:27,877 (mulțimea vorbește) 170 00:11:36,180 --> 00:11:37,663 - Hai să-l luăm. 171 00:11:37,663 --> 00:11:40,380 - Mulțumesc mamă, mulțumesc. 172 00:11:40,380 --> 00:11:42,380 Soră, mă bucur să te văd. 173 00:11:43,604 --> 00:11:44,437 - Vom ajunge acasă în curând, mamă. 174 00:11:44,437 --> 00:11:45,270 - [Ma] Nu întârziați acum. 175 00:11:45,270 --> 00:11:46,770 Cina este la 10:30. 176 00:11:50,868 --> 00:11:53,386 (pornirea mașinii) 177 00:11:53,386 --> 00:11:55,553 (în turație) 178 00:11:58,308 --> 00:12:00,845 (caciucurile scârțâie) 179 00:12:00,845 --> 00:12:01,882 - [Omule] Mișcă-te, haide. 180 00:12:01,882 --> 00:12:05,104 - [Omule] Mă duc cât de repede pot. 181 00:12:05,104 --> 00:12:08,687 (strigând unul peste altul) 182 00:12:12,817 --> 00:12:16,400 (strigând unul peste altul) 183 00:12:38,393 --> 00:12:40,893 (masina claxona) 184 00:12:47,329 --> 00:12:49,809 (se prăbușește) 185 00:12:49,809 --> 00:12:53,392 (strigând unul peste altul) 186 00:12:57,231 --> 00:13:00,730 - Stai departe de mine, nenorociților, stați departe! 187 00:13:00,730 --> 00:13:02,063 - Hai, la naiba! 188 00:13:04,010 --> 00:13:06,970 (se prăbușește) 189 00:13:06,970 --> 00:13:09,288 Ieși afară, urmează-l, urmează-l! 190 00:13:09,288 --> 00:13:10,538 - Te iau eu! 191 00:13:17,242 --> 00:13:20,492 (lovindu-se și țipând) 192 00:13:24,181 --> 00:13:26,821 (țipând) 193 00:13:26,821 --> 00:13:29,154 (țipând) 194 00:13:30,783 --> 00:13:33,450 (plesnirea centurii) 195 00:13:40,665 --> 00:13:42,832 (gâfâind) 196 00:13:44,062 --> 00:13:48,145 - Asta te va învăța să fii sacrileg în biserică. 197 00:14:37,144 --> 00:14:39,644 (muzică ușoară) 198 00:15:39,173 --> 00:15:40,340 - Este o fată. 199 00:15:41,722 --> 00:15:43,498 - Poți să mă duci? 200 00:15:43,498 --> 00:15:47,514 - Ce cauţi aici la ora asta din noapte, dragă? 201 00:15:47,514 --> 00:15:48,347 - Mă duc la Nashville. 202 00:15:48,347 --> 00:15:50,436 - Ne îndreptăm spre burroughul lui Murphy. 203 00:15:50,436 --> 00:15:52,270 - Ei bine, asta e aproape de Nashville. 204 00:15:52,270 --> 00:15:54,510 - Fugi de acasă? 205 00:15:54,510 --> 00:15:56,634 - Părinții mei știu totul despre asta. 206 00:15:56,634 --> 00:15:57,874 - Câți ani ai? 207 00:15:57,874 --> 00:15:59,170 - Am 19 ani. 208 00:15:59,170 --> 00:16:00,493 - Sigur, și am 120 de ani. 209 00:16:00,493 --> 00:16:02,940 Uite, nu am de gând să o fac mă bag în necazuri 210 00:16:02,940 --> 00:16:03,810 peste nicio fată fugitivă. 211 00:16:03,810 --> 00:16:06,330 - Locuiesc la mai mult de 60 de mile de aici. 212 00:16:06,330 --> 00:16:07,650 Vrei să mă întorc pe jos 213 00:16:07,650 --> 00:16:09,570 în miezul nopții? 214 00:16:09,570 --> 00:16:10,693 - Haide, Burt. 215 00:16:11,780 --> 00:16:12,890 - În regulă. 216 00:16:12,890 --> 00:16:14,383 - În niciun caz, haide. 217 00:16:34,422 --> 00:16:36,589 (mărire) 218 00:16:40,482 --> 00:16:42,079 - Deci, ce este în Nashville? 219 00:16:42,079 --> 00:16:43,224 - Nu ai văzut chitara? 220 00:16:43,224 --> 00:16:45,780 Ea va fi următoarea Tanya Tucker, nu-i așa? 221 00:16:45,780 --> 00:16:47,890 - Nu ştiu despre asta dar am gasit un anunt 222 00:16:47,890 --> 00:16:49,160 care spune că acești oameni mă pot ajuta 223 00:16:49,160 --> 00:16:50,710 publicați melodiile mele. 224 00:16:50,710 --> 00:16:51,630 Nu! 225 00:16:51,630 --> 00:16:53,421 - Dă-i drumul lui George, e doar un copil. 226 00:16:53,421 --> 00:16:55,120 - M-am răzgândit. 227 00:16:55,120 --> 00:16:56,120 Trebuie să mă dai afară! 228 00:16:56,120 --> 00:16:57,350 Lasă-mă afară! 229 00:16:57,350 --> 00:16:59,866 (masina claxona) 230 00:16:59,866 --> 00:17:01,333 - N-o să mai încerce. 231 00:17:04,790 --> 00:17:06,957 (mărire) 232 00:17:14,530 --> 00:17:15,363 Va fi o noapte lungă. 233 00:17:15,363 --> 00:17:16,560 Ce zici de sunca si oua? 234 00:17:35,782 --> 00:17:37,680 - Nu-mi place ce văd. 235 00:17:37,680 --> 00:17:40,204 - Nu ai văzut nimic încă. 236 00:17:40,204 --> 00:17:41,760 Este doar un camion șoferii și fata aceea 237 00:17:41,760 --> 00:17:42,760 plimbându-se în cafenea. 238 00:17:46,449 --> 00:17:47,282 - Vrei un meniu? 239 00:17:49,089 --> 00:17:49,922 - Dă-mi ușor trei ouă, 240 00:17:49,922 --> 00:17:50,930 cartofi maro și cafea. 241 00:17:50,930 --> 00:17:52,460 Sari peste paine prajita. 242 00:17:52,460 --> 00:17:54,233 - Prăjituri calde și cârnați pentru mine. 243 00:17:55,390 --> 00:17:56,332 - Cafea? 244 00:17:56,332 --> 00:17:57,165 - Da. 245 00:17:58,150 --> 00:17:59,567 - Dar ea? 246 00:18:01,750 --> 00:18:04,663 - Logodnica mea va bea un milkshake. 247 00:18:06,390 --> 00:18:08,440 - Păi, sper că o vor face scuza-o de la gradinita 248 00:18:08,440 --> 00:18:09,273 pentru nunta. 249 00:18:11,980 --> 00:18:14,250 - Acum, Ofert, o să-ți spun din nou. 250 00:18:14,250 --> 00:18:15,980 Dacă doar stau acolo, 251 00:18:15,980 --> 00:18:18,510 nu putem face nimic în privința asta. 252 00:18:18,510 --> 00:18:20,380 - Ceva îmi spune că vor face mai mult 253 00:18:20,380 --> 00:18:21,463 decât să stai acolo. 254 00:18:25,150 --> 00:18:26,500 - Știu că nu este ușor. 255 00:18:26,500 --> 00:18:28,650 Dar Brenda Lee a început cântând când avea patru ani 256 00:18:28,650 --> 00:18:30,580 și înregistrând când avea doar nouă ani. 257 00:18:30,580 --> 00:18:31,950 - Da și uite cât i-a luat 258 00:18:31,950 --> 00:18:33,804 pentru a ajunge unde este ea astăzi. 259 00:18:33,804 --> 00:18:36,433 - Și ce zici de Tammy Wynette și Loretta Lynn, 260 00:18:36,433 --> 00:18:37,740 și Dolly Parton? 261 00:18:37,740 --> 00:18:40,900 Știi că are o soră Stella care nu o duce așa de rău. 262 00:18:40,900 --> 00:18:42,850 - Crezi că poți intră într-o companie de înregistrări 263 00:18:42,850 --> 00:18:44,930 și spune iată-mă, numele meu este Jamie, 264 00:18:44,930 --> 00:18:47,350 te rog publică-mi melodiile, îmi dai un contract de înregistrare? 265 00:18:47,350 --> 00:18:48,690 Nu funcționează așa. 266 00:18:48,690 --> 00:18:49,970 - Nu am spus asta. 267 00:18:49,970 --> 00:18:50,803 Dar uite. 268 00:18:52,030 --> 00:18:53,630 Vezi ce spune asta? 269 00:18:53,630 --> 00:18:55,691 Acest domnul Ordell mă poate ajuta. 270 00:18:55,691 --> 00:18:57,009 - Aceste reclame sunt foarte prostii. 271 00:18:57,009 --> 00:18:58,143 Dați ketchup-ul. 272 00:19:00,410 --> 00:19:02,360 - Isuse, e ora trei. 273 00:19:02,360 --> 00:19:03,193 sunt împușcat. 274 00:19:03,193 --> 00:19:04,920 - Da, de ce să nu stăm o vreme? 275 00:19:04,920 --> 00:19:06,040 Putem continua când se luminează. 276 00:19:06,040 --> 00:19:06,960 - [Burt] Ei bine, chiar dacă putem obține o cameră, 277 00:19:06,960 --> 00:19:08,849 ce vom face cu ea? 278 00:19:08,849 --> 00:19:11,470 - Oh, pot face autostopul cu altcineva 279 00:19:11,470 --> 00:19:13,805 sau pot rămâne în restaurant. 280 00:19:13,805 --> 00:19:15,637 - Nu te vor lăsa să faci asta. 281 00:19:15,637 --> 00:19:17,473 - Atunci pot sta în camion. 282 00:19:19,360 --> 00:19:22,703 - Hei, de ce n-ar putea dormi cu noi în cameră? 283 00:19:26,411 --> 00:19:28,023 Pe podea. 284 00:19:29,100 --> 00:19:30,850 - Presupun că ar putea. 285 00:19:30,850 --> 00:19:32,250 Și nimeni nu te va deranja. 286 00:19:34,752 --> 00:19:36,843 - Bine, cred. 287 00:19:42,492 --> 00:19:45,075 - Bine, suntem gata, haide. 288 00:19:47,393 --> 00:19:49,240 - [Poliţist] La naiba. 289 00:19:49,240 --> 00:19:50,440 - [Poliţist] Ţi-am spus asta. 290 00:19:57,377 --> 00:19:58,960 - [Poliţist] La naiba mergem. 291 00:20:08,811 --> 00:20:09,644 - Acum? 292 00:20:11,313 --> 00:20:12,230 - Să mergem. 293 00:20:24,320 --> 00:20:25,843 - Îmi datorezi cinci dolari. 294 00:20:36,791 --> 00:20:37,991 (se prăbușește) 295 00:20:37,991 --> 00:20:38,845 Înghețați, nenorociți. 296 00:20:38,845 --> 00:20:39,847 - Ce naiba? 297 00:20:39,847 --> 00:20:40,680 - Ce naiba se întâmplă? 298 00:20:40,680 --> 00:20:41,923 - Rămâi unde ești. 299 00:20:43,160 --> 00:20:44,070 - Ai auzit ce a spus acest om, 300 00:20:44,070 --> 00:20:45,410 nu te misca nimeni. 301 00:20:51,942 --> 00:20:53,640 (chicotind) 302 00:20:53,640 --> 00:20:54,473 - Hei, cum te cheamă? 303 00:20:54,473 --> 00:20:56,503 Haide, haide, haide sus. 304 00:20:56,503 --> 00:20:57,506 Hai aici. 305 00:20:57,506 --> 00:20:58,560 Hai acolo unde vedem. 306 00:21:00,946 --> 00:21:03,470 Facem o mică petrecere, nu-i așa? 307 00:21:03,470 --> 00:21:04,850 - Am să te mai întreb o dată. 308 00:21:04,850 --> 00:21:06,660 Despre ce e vorba? 309 00:21:06,660 --> 00:21:09,800 - Acum fiule, nu mi se pare de 18 ani. 310 00:21:09,800 --> 00:21:11,010 Acum știi ce înseamnă asta? 311 00:21:11,010 --> 00:21:12,210 - Și tu, fiule de cățea, 312 00:21:12,210 --> 00:21:13,180 știi ce înseamnă să intri aici 313 00:21:13,180 --> 00:21:14,490 fără mandat atunci. 314 00:21:14,490 --> 00:21:15,640 Și molestează fiica mea! 315 00:21:19,190 --> 00:21:20,060 - Fiica ta? 316 00:21:20,060 --> 00:21:21,250 - Cu cine dracu' faci așteaptă-te să dormi 317 00:21:21,250 --> 00:21:23,200 într-o cadă, nenorocita mea de prietenă? 318 00:21:23,200 --> 00:21:26,515 Acum scoate-ți fundul din aici înainte să depun acuzații! 319 00:21:26,515 --> 00:21:27,813 - Să mergem, haide. 320 00:21:27,813 --> 00:21:29,034 Haide, să mergem. 321 00:21:29,034 --> 00:21:31,000 Hai, hai, hai. 322 00:21:31,000 --> 00:21:31,907 - Scuze domnule. 323 00:21:34,843 --> 00:21:36,150 Sper să nu avem probleme. 324 00:21:36,150 --> 00:21:37,353 - O, taci! 325 00:21:39,250 --> 00:21:41,140 - Crezi că vei scăpa? 326 00:21:41,140 --> 00:21:43,100 - Ei bine, sigur că nu sunt o sa astept sa aflu. 327 00:21:43,100 --> 00:21:44,250 Haide, hai să-l mișcăm. 328 00:21:45,333 --> 00:21:48,780 (muzică country în ritm rapid) 329 00:21:48,780 --> 00:21:52,143 Music City SUA, iată-ne. 330 00:21:54,394 --> 00:21:55,227 Ascultă puștiule, nu vreau să mă blochez 331 00:21:55,227 --> 00:21:56,060 în mijlocul orașului. 332 00:21:56,060 --> 00:21:58,597 Dar te vom duce la periferia Nashvillei. 333 00:22:17,540 --> 00:22:20,457 - Mulțumesc băieți, sunteți frumoși! 334 00:22:21,380 --> 00:22:24,797 - De ce nu ai putea fi un pic mai în vârstă? 335 00:22:51,001 --> 00:22:53,334 (tombând) 336 00:23:09,217 --> 00:23:10,890 - [Bărbat] Intră, domnișoară. 337 00:23:10,890 --> 00:23:12,377 - Tu ești Ray Hamilton! 338 00:23:12,377 --> 00:23:13,910 - Regele țării de Vest. 339 00:23:13,910 --> 00:23:17,892 Șase discuri de aur, șase milioane de fani, asta sunt eu. 340 00:23:17,892 --> 00:23:20,456 Acum sari aici. 341 00:23:20,456 --> 00:23:21,453 Timpul pierde. 342 00:23:30,116 --> 00:23:31,774 - Hei! 343 00:23:31,774 --> 00:23:32,777 Ce? 344 00:23:32,777 --> 00:23:33,774 Vai! 345 00:23:33,774 --> 00:23:35,593 Opreste-te, ai! 346 00:23:35,593 --> 00:23:37,033 Nu! 347 00:23:37,033 --> 00:23:38,116 Hei, haide. 348 00:23:40,436 --> 00:23:41,269 Stop! 349 00:23:43,113 --> 00:23:46,030 (caciucurile scârțâie) 350 00:23:50,375 --> 00:23:51,774 Nenorocit de fiu de cățea, 351 00:23:51,774 --> 00:23:54,414 Nu îți voi mai cumpăra niciodată discul! 352 00:23:54,414 --> 00:23:57,050 (trătind) 353 00:23:57,050 --> 00:23:59,460 - Nu ar trebui să funcționeze așa. 354 00:23:59,460 --> 00:24:01,243 Ce tot greșesc? 355 00:24:37,750 --> 00:24:39,650 - [Femeie] Hei, oricine este, mi-am uitat prosopul. 356 00:24:39,650 --> 00:24:41,017 Poți să-mi dai un prosop te rog? 357 00:24:41,017 --> 00:24:42,667 - L-am primit doar pe cea pe care o port. 358 00:24:44,180 --> 00:24:45,503 - Așa că dă-mi-l pe al tău. 359 00:24:48,170 --> 00:24:50,578 - Nu mă pot întoarce la mine cameră fără nimic pe. 360 00:24:50,578 --> 00:24:52,543 - Acesta este YW, nu YM. 361 00:24:53,621 --> 00:24:54,920 Care e numele tău? 362 00:24:54,920 --> 00:24:55,753 - Jamie. 363 00:24:55,753 --> 00:24:57,340 - Bine Jamie, fă-mi o favoare. 364 00:24:57,340 --> 00:25:00,340 Întoarce-te în camera 207 și ia ceva. 365 00:25:00,340 --> 00:25:02,782 Luați orice și aduceți-l înapoi, bine? 366 00:25:02,782 --> 00:25:03,615 - Bine. 367 00:25:14,032 --> 00:25:15,357 - Tada! 368 00:25:15,357 --> 00:25:18,420 - Uh, uite, îmi pare rău. 369 00:25:18,420 --> 00:25:19,603 Am crezut că ești Al. 370 00:25:20,940 --> 00:25:22,114 - Cine este Al? 371 00:25:22,114 --> 00:25:23,597 Si cine esti? 372 00:25:23,597 --> 00:25:26,150 - Sunt Al, prescurtare de la Alice. 373 00:25:26,150 --> 00:25:27,837 Și acesta este prietenul meu Bill. 374 00:25:27,837 --> 00:25:29,140 - Hei. 375 00:25:29,140 --> 00:25:31,190 - A stat cu el eu cel putin de doua ori pe saptamana 376 00:25:31,190 --> 00:25:32,250 de când m-am mutat. 377 00:25:32,250 --> 00:25:34,600 Doar așa el poate intra în această articulație. 378 00:25:36,530 --> 00:25:37,987 - Scuzați-mă. 379 00:25:37,987 --> 00:25:38,820 - Hei, nu pleca. 380 00:25:38,820 --> 00:25:40,623 Hei, de ce ai venit la Nashville? 381 00:25:41,530 --> 00:25:42,670 - Să-mi fie publicate melodiile. 382 00:25:42,670 --> 00:25:44,600 - Oh, nu. 383 00:25:44,600 --> 00:25:45,990 Nu alta. 384 00:25:45,990 --> 00:25:47,200 - Şi tu? 385 00:25:47,200 --> 00:25:49,160 - Sigur, ce ar face o fată din Brooklyn fac aici 386 00:25:49,160 --> 00:25:51,650 dacă nu a intrat în muzica country western? 387 00:25:51,650 --> 00:25:52,914 - Cum te-ai descurcat? 388 00:25:52,914 --> 00:25:54,080 - Grozav. 389 00:25:54,080 --> 00:25:56,800 Cum te prinde asigurarea de șomaj? 390 00:25:56,800 --> 00:25:59,420 - [Bill] Hei, la tine am cunoscut pe cineva încă, băieți? 391 00:25:59,420 --> 00:26:01,170 - Nu sunt interesat de iubiți. 392 00:26:02,440 --> 00:26:03,717 - Nu te-ai tras niciodată cu un tip? 393 00:26:04,910 --> 00:26:06,263 - Nu m-am culcat niciodată cu un tip. 394 00:26:07,280 --> 00:26:09,603 - Am să pariez pe tot ce ea vreodată dorit a fost o chitara. 395 00:26:10,871 --> 00:26:12,893 - Mi-aș dori să mai am unul. 396 00:26:12,893 --> 00:26:14,960 (tombând) 397 00:26:14,960 --> 00:26:15,793 Cât de mult? 398 00:26:17,130 --> 00:26:18,640 - 49 de dolari. 399 00:26:18,640 --> 00:26:19,853 - Glumeşti. 400 00:26:19,853 --> 00:26:23,183 - Te las să-l ai pentru 45. 401 00:26:24,365 --> 00:26:26,033 - Ce zici de cinci dolari mai jos? 402 00:26:26,920 --> 00:26:27,753 - 15. 403 00:26:28,804 --> 00:26:29,637 - 10? 404 00:26:34,410 --> 00:26:35,720 - În regulă. 405 00:26:35,720 --> 00:26:37,270 Este o afacere. 406 00:26:37,270 --> 00:26:38,300 Dar cinci dolari în fiecare săptămână 407 00:26:38,300 --> 00:26:39,600 până când l-ai plătit. 408 00:26:42,150 --> 00:26:43,313 - Cât costă acesta? 409 00:26:44,450 --> 00:26:46,430 - 945 de dolari. 410 00:26:46,430 --> 00:26:49,490 Dacă ești un copil bun, o voi face lasă-l să-l ai pentru 900. 411 00:26:49,490 --> 00:26:51,874 Iti spun eu ce, vino în anul 2012, 412 00:26:51,874 --> 00:26:55,330 dacă mai ești aici, tu o pot avea degeaba. 413 00:26:55,330 --> 00:26:56,163 - Deșteptule. 414 00:26:58,354 --> 00:26:59,307 - Mulţumesc. 415 00:27:06,430 --> 00:27:07,720 - Acum ce? 416 00:27:07,720 --> 00:27:10,520 - Acum mergem după ce am venit aici pentru în primul rând. 417 00:27:14,610 --> 00:27:15,613 Ei bine, acesta este locul în regulă 418 00:27:15,613 --> 00:27:16,660 dar nu pare mult. 419 00:27:16,660 --> 00:27:18,840 - Puține locuri din Nashville o fac. 420 00:27:18,840 --> 00:27:20,248 Toate marile companii sunt aici 421 00:27:20,248 --> 00:27:24,331 și 90 la sută dintre ei sunt locuri exact ca acesta. 422 00:27:43,053 --> 00:27:44,873 - Mm, oh, ce vrei? 423 00:27:45,900 --> 00:27:47,990 - Am citit acest anunt si eu vreau să știu ce am de făcut 424 00:27:47,990 --> 00:27:49,053 să-mi fie publicat cântecul. 425 00:27:49,053 --> 00:27:50,890 - Oh, îmi pare atât de rău. 426 00:27:50,890 --> 00:27:52,980 Credeam că ești aici pentru o slujbă. 427 00:27:52,980 --> 00:27:55,300 Domnul Ordell e plecat de la birou chiar acum. 428 00:27:55,300 --> 00:27:58,168 E la o sesiune de înregistrare cu unul dintre clienții noștri. 429 00:27:58,168 --> 00:28:00,551 Fetelor, nu vă așezați? 430 00:28:00,551 --> 00:28:01,877 - Mulţumesc. 431 00:28:01,877 --> 00:28:04,643 - Oh, eu sunt Beauty, secretara domnului Ordell. 432 00:28:10,231 --> 00:28:12,398 (zumâit) 433 00:28:32,480 --> 00:28:34,840 Ar trebui să fie aici în orice moment. 434 00:28:34,840 --> 00:28:37,133 Sunt sigur că va fi bucuros să vorbească cu tine. 435 00:28:39,540 --> 00:28:40,650 - Ceva mesaje, domnişoară Jenkins? 436 00:28:40,650 --> 00:28:42,140 - Oh, a sunat Motown. 437 00:28:42,140 --> 00:28:43,320 Le-au plăcut casetele pe care le-ai trimis. 438 00:28:43,320 --> 00:28:45,120 Vor să discute ei cu tine mâine. 439 00:28:45,120 --> 00:28:47,060 De asemenea, ai primit un apel de la MCA. 440 00:28:47,060 --> 00:28:48,420 Vor să știe dacă ai ceva 441 00:28:48,420 --> 00:28:49,810 pentru Tanya Tucker. 442 00:28:49,810 --> 00:28:52,210 Oh și Columbia Records a sunat și el. 443 00:28:52,210 --> 00:28:53,313 - Asta e tot deocamdată. 444 00:28:53,313 --> 00:28:54,373 Îi voi lua pe restul mai târziu. 445 00:29:00,396 --> 00:29:01,229 (ciocănind) 446 00:29:01,229 --> 00:29:02,062 Ce este? 447 00:29:02,062 --> 00:29:06,540 - Hm, domnule Ordell, există o Domnișoara Barker aici să vă vadă. 448 00:29:06,540 --> 00:29:07,700 Poate intra? 449 00:29:07,700 --> 00:29:08,960 - [Ordell] Sunt un om foarte ocupat. 450 00:29:08,960 --> 00:29:10,290 Cere-o să se întoarcă mâine. 451 00:29:10,290 --> 00:29:14,280 - Dar domnule Ordell, a venit un drum lung să te văd. 452 00:29:14,280 --> 00:29:16,930 Ea a așteptat afară de veci. 453 00:29:16,930 --> 00:29:19,630 - Ei bine, nu pot decât să-i dau cinci minute, trimite-o înăuntru. 454 00:29:21,015 --> 00:29:22,215 - Pe aici, fetelor. 455 00:29:26,470 --> 00:29:28,332 - Bună fetelor. 456 00:29:28,332 --> 00:29:30,870 Ordell este numele, C.Y. Ordell. 457 00:29:30,870 --> 00:29:33,040 Prietenii mei îmi spun C.Y. 458 00:29:33,040 --> 00:29:35,680 Acum informează secretara mea eu că ești compozitor 459 00:29:35,680 --> 00:29:39,153 si caut putin ajutor pentru a-ți publica melodia? 460 00:29:39,153 --> 00:29:41,110 Este corect, domnișoară Barker? 461 00:29:41,110 --> 00:29:43,280 - Sunt domnișoara Barker, Jamie. 462 00:29:43,280 --> 00:29:44,113 - Desigur. 463 00:29:44,113 --> 00:29:46,030 - E deja plină scoateți chestionarul. 464 00:29:46,030 --> 00:29:47,870 - O, mulțumesc Frumusețe. 465 00:29:47,870 --> 00:29:50,010 - Acum, câteva lucruri Îmi place să te avertizez 466 00:29:50,010 --> 00:29:51,123 domnişoarelor despre. 467 00:29:52,490 --> 00:29:55,330 În primul rând, voi face muncesc foarte mult pentru tine. 468 00:29:55,330 --> 00:29:57,600 Dar, în același timp, nu pot garanta 469 00:29:57,600 --> 00:30:01,810 100% că voi avea succes pentru a-ți publica cântecul. 470 00:30:01,810 --> 00:30:03,810 Dar palmaresul meu este bun. 471 00:30:03,810 --> 00:30:06,880 Și, desigur, există puțină investiție 472 00:30:06,880 --> 00:30:08,480 cerut într-o afacere de acest fel. 473 00:30:09,590 --> 00:30:10,423 - Cât costă? 474 00:30:10,423 --> 00:30:11,530 - Ei bine, vom ajunge la asta mai târziu. 475 00:30:11,530 --> 00:30:13,470 Dar pentru a ajunge la punctul numărul trei. 476 00:30:13,470 --> 00:30:15,710 Mă ocup doar de compozitori și cântăreți 477 00:30:15,710 --> 00:30:17,380 care au talent real. 478 00:30:17,380 --> 00:30:20,440 Pentru că ar fi nedrept atât pentru ei, cât și pentru mine 479 00:30:20,440 --> 00:30:22,450 să ia timpul și banii pe care îi costă 480 00:30:22,450 --> 00:30:24,390 pentru a obține așa ceva a început, urmăreşti? 481 00:30:24,390 --> 00:30:25,270 - Oh, înțeleg, da. 482 00:30:25,270 --> 00:30:27,360 - Acum, ți-ai adus casetele? 483 00:30:27,360 --> 00:30:28,350 - Casete? 484 00:30:28,350 --> 00:30:29,932 - Da, din melodiile tale. 485 00:30:29,932 --> 00:30:31,473 - Nu am casete. 486 00:30:31,473 --> 00:30:33,390 Dar mi-am adus chitara. 487 00:30:33,390 --> 00:30:34,855 Pot să-ți cânt o melodie? 488 00:30:34,855 --> 00:30:36,491 - De ce sigur. 489 00:30:36,491 --> 00:30:37,324 De ce nu? 490 00:30:39,332 --> 00:30:40,165 Daţi-i drumul. 491 00:30:43,132 --> 00:30:46,215 (muzică de chitară ușoară) 492 00:30:52,076 --> 00:30:55,473 ♪ Era o lume rece și singuratică ♪ 493 00:30:55,473 --> 00:31:00,192 ♪ Până când ai venit ♪ 494 00:31:00,192 --> 00:31:05,192 ♪ Vara se termină în ploaie ♪ 495 00:31:05,410 --> 00:31:08,033 ♪ Deodată ai zâmbit ♪ 496 00:31:08,033 --> 00:31:11,015 ♪ Și ți-ai deschis inima ♪ 497 00:31:11,015 --> 00:31:16,015 ♪ Acum ce sa întâmplat aici este ușor de explicat ♪ 498 00:31:16,393 --> 00:31:20,332 ♪ O, prietene ♪ 499 00:31:20,332 --> 00:31:23,608 ♪ Nimic ca prietenii ♪ 500 00:31:23,608 --> 00:31:28,608 ♪ Nimic ca să ai cu cine să vorbești ♪ 501 00:31:30,492 --> 00:31:32,993 ♪ Prieten ♪ 502 00:31:32,993 --> 00:31:36,611 ♪ Nimic ca prietenii ♪ 503 00:31:36,611 --> 00:31:41,611 ♪ Nimic ca să ai cu cine să vorbești ♪ 504 00:31:43,735 --> 00:31:46,433 ♪ Deodată zâmbești ♪ 505 00:31:46,433 --> 00:31:49,452 ♪ Și ți-ai deschis inima ♪ 506 00:31:49,452 --> 00:31:54,452 ♪ Acum ce sa întâmplat aici este ușor de explicat ♪ 507 00:31:54,775 --> 00:31:58,513 ♪ O, prietene ♪ 508 00:31:58,513 --> 00:32:01,959 ♪ Nimic ca prietenii ♪ 509 00:32:01,959 --> 00:32:06,959 ♪ Nimic ca să ai pe cineva în preajmă ♪ 510 00:32:08,412 --> 00:32:11,079 ♪ Cine te cunoaște ♪ 511 00:32:20,551 --> 00:32:22,140 - Ei bine, nu e rău. 512 00:32:22,140 --> 00:32:23,840 De fapt, e cam bine. 513 00:32:25,110 --> 00:32:26,830 Cred că melodia are nevoie de puțină lustruire 514 00:32:26,830 --> 00:32:28,090 dar cred că mă descurc. 515 00:32:28,090 --> 00:32:31,170 Acum primul lucru noi trebuie să faci un demo. 516 00:32:31,170 --> 00:32:32,830 - Ce este un demo? 517 00:32:32,830 --> 00:32:34,630 - E ca o audiție înregistrarea pe care o jucăm 518 00:32:34,630 --> 00:32:36,200 pentru marile case de discuri. 519 00:32:36,200 --> 00:32:38,530 Acum, dacă le place, pot face înregistrarea 520 00:32:38,530 --> 00:32:39,970 și plătesc ei înșiși. 521 00:32:39,970 --> 00:32:42,534 Altfel, s-ar putea chiar să-l tăiem. 522 00:32:42,534 --> 00:32:43,367 - Ce vrei să spui prin noi? 523 00:32:43,367 --> 00:32:45,494 - Ei bine, trebuie să angajez un producător. 524 00:32:45,494 --> 00:32:47,671 - Un producător? 525 00:32:47,671 --> 00:32:50,310 - [Ordell] Ei bine, cum altfel sunt vom face o trupă împreună? 526 00:32:50,310 --> 00:32:51,320 - Ce trupă? 527 00:32:51,320 --> 00:32:54,060 - Trupa care va face casetele demonstrative. 528 00:32:54,060 --> 00:32:55,550 Dar nu-ți face griji pentru asta. 529 00:32:55,550 --> 00:32:58,260 Acum, lasă-mă să văd, cred că vom face nevoie de aproximativ opt piese. 530 00:32:58,260 --> 00:33:01,200 O chitară principală, o chitară electrică, 531 00:33:01,200 --> 00:33:04,600 Chitara cu 12 corzi, bas pian, două lăutari, 532 00:33:04,600 --> 00:33:05,610 poate o tobă. 533 00:33:05,610 --> 00:33:07,280 - Ei bine, pot să-mi joc singur. 534 00:33:07,280 --> 00:33:09,320 - E bună, foarte bună. 535 00:33:09,320 --> 00:33:11,330 - Poate ai un punct acolo. 536 00:33:11,330 --> 00:33:12,800 Va fi doar o chitară mai puțin. 537 00:33:12,800 --> 00:33:15,070 Poate putem economisi niște bani așa. 538 00:33:15,070 --> 00:33:15,903 - Cât costă? 539 00:33:17,360 --> 00:33:18,500 - Cât ce? 540 00:33:18,500 --> 00:33:19,700 - Cât de mult va costa? 541 00:33:21,010 --> 00:33:22,810 - Nu știu, cred că vreo cinci. 542 00:33:24,487 --> 00:33:25,737 - Cinci sute? 543 00:33:26,690 --> 00:33:28,711 - Cinci mii. 544 00:33:28,711 --> 00:33:30,633 - [Ambele] Cinci mii de dolari? 545 00:33:31,620 --> 00:33:33,620 - Cum altfel vom angaja un producător 546 00:33:33,620 --> 00:33:35,940 a angaja o trupă pentru a angaja un studio de înregistrări 547 00:33:35,940 --> 00:33:39,850 pentru a ajunge la editorii muzicali, distribuitorii de discuri, 548 00:33:39,850 --> 00:33:40,683 disc-jocheii. 549 00:33:40,683 --> 00:33:41,763 Toate astea costă bani. 550 00:33:42,900 --> 00:33:44,520 - [Al] Hai să mergem. 551 00:33:44,520 --> 00:33:45,554 - Dar Al. 552 00:33:45,554 --> 00:33:47,170 - [Al] Hai să plecăm de aici. 553 00:33:47,170 --> 00:33:50,400 - Acum, doar un minut, sa nu ne entuziasmam. 554 00:33:50,400 --> 00:33:51,820 Să ne relaxăm, nu? 555 00:33:51,820 --> 00:33:53,160 Dă-mi un minut să mă gândesc la asta. 556 00:33:53,160 --> 00:33:55,140 Poate îmi dau seama câteva modalitate de a reduce costurile 557 00:33:55,140 --> 00:33:56,293 mai mult, cum ar fi, 558 00:33:57,169 --> 00:33:58,650 - Cam cât? 559 00:33:58,650 --> 00:34:00,370 - Să zicem, 3.000 de dolari. 560 00:34:00,370 --> 00:34:01,730 Bineînțeles că asta înseamnă că ajung puțin mai sus 561 00:34:01,730 --> 00:34:03,400 procent din câștigurile dvs. 562 00:34:03,400 --> 00:34:06,030 - Domnule Ordell, ne puteți face o favoare? 563 00:34:06,030 --> 00:34:07,350 - Cu siguranță, orice. 564 00:34:07,350 --> 00:34:09,933 - Pune-ți procentul în fund. 565 00:34:13,200 --> 00:34:15,233 - Omule foarte ocupat. 566 00:34:18,413 --> 00:34:20,163 - La fel cu tine, omule! 567 00:34:22,354 --> 00:34:23,230 - Ei bine, uită-te la partea pozitivă. 568 00:34:23,230 --> 00:34:25,770 Tocmai te-ai economisit 3.000 de dolari. 569 00:34:25,770 --> 00:34:27,090 - Da, ei bine, nu renunt. 570 00:34:27,090 --> 00:34:28,620 Dacă am nevoie de bani, o să iau niște. 571 00:34:28,620 --> 00:34:29,975 - Cum? 572 00:34:29,975 --> 00:34:30,808 - Îmi voi găsi un loc de muncă. 573 00:34:30,808 --> 00:34:32,450 - N-ai auzit este o recesiune acum? 574 00:34:32,450 --> 00:34:35,413 - De unde vin eu acolo mereu o recesiune. 575 00:34:38,631 --> 00:34:42,535 (clac de mașină de scris) 576 00:34:42,535 --> 00:34:45,035 (muzică ușoară) 577 00:35:01,572 --> 00:35:03,600 - Hei, nu e de lucru aici. 578 00:35:07,844 --> 00:35:10,810 - Uite dragă, chiar dacă am avea o slujbă 579 00:35:10,810 --> 00:35:12,720 și nu e nimic deschis acum, 580 00:35:12,720 --> 00:35:14,590 oricum nu te-am putea angaja. 581 00:35:14,590 --> 00:35:15,687 Ești prea tânăr. 582 00:35:15,687 --> 00:35:17,543 Și nu angajăm pe nimeni sub 18 ani. 583 00:35:19,487 --> 00:35:20,320 - Mulţumesc. 584 00:35:24,990 --> 00:35:27,140 - Oricum, de aceea Plec din Nashville. 585 00:35:28,420 --> 00:35:30,712 Uite, acum am cel puțin am primit un loc de muncă în Memphis. 586 00:35:30,712 --> 00:35:33,932 Nu are rost în mine rămânând în Nashville. 587 00:35:33,932 --> 00:35:35,773 - O să-mi fie dor de tine. 588 00:35:35,773 --> 00:35:37,570 Va fi cu adevărat singur fără tine. 589 00:35:37,570 --> 00:35:39,053 - Ai mai avut noroc cu o slujbă? 590 00:35:40,560 --> 00:35:42,630 - Am fost la toate localurile proaste din oraș. 591 00:35:42,630 --> 00:35:43,533 Nu e nimic. 592 00:35:44,720 --> 00:35:46,573 - Ai mai rămas bani? 593 00:35:46,573 --> 00:35:49,310 - Suficient pentru a rezista câteva zile. 594 00:35:49,310 --> 00:35:52,900 Mă duc să văd producătorii și eu însumi editorii. 595 00:35:52,900 --> 00:35:54,200 - Dacă nu se întâmplă nimic? 596 00:35:58,730 --> 00:36:00,970 - Pur şi simplu nu pot strânge oricine altcineva azi. 597 00:36:00,970 --> 00:36:03,020 Nu, uite, îmi pare rău. 598 00:36:03,020 --> 00:36:04,660 Am ascultat 27 de casete astăzi 599 00:36:04,660 --> 00:36:07,189 și pur și simplu nu mai am timp. 600 00:36:07,189 --> 00:36:08,939 Bine, sună-mă săptămâna viitoare, bine? 601 00:36:10,480 --> 00:36:11,680 Poftim. 602 00:36:11,680 --> 00:36:12,690 - Ei bine, ce crezi? 603 00:36:12,690 --> 00:36:13,790 - Imi place. 604 00:36:13,790 --> 00:36:14,910 Mai are nevoie de ceva muncă. 605 00:36:14,910 --> 00:36:17,400 Instrumentele se îneacă scoate prea mult vocile. 606 00:36:17,400 --> 00:36:18,380 - [Omule] Ne putem ocupa de asta. 607 00:36:18,380 --> 00:36:19,430 - Credeam că ai putea. 608 00:36:19,430 --> 00:36:20,750 Bine, să-ți spun ce faci. 609 00:36:20,750 --> 00:36:23,290 Pregătește un nou buget, obține mi se întoarce săptămâna viitoare. 610 00:36:23,290 --> 00:36:25,140 O voi trimite la L.A. și dacă pot merge pentru asta 611 00:36:25,140 --> 00:36:26,470 suntem în afaceri. 612 00:36:26,470 --> 00:36:27,303 - Mulţumesc Jake. 613 00:36:27,303 --> 00:36:28,136 - Bine. 614 00:36:29,072 --> 00:36:30,480 Bine, cine urmează? 615 00:36:30,480 --> 00:36:31,720 - Eu sunt. 616 00:36:31,720 --> 00:36:32,950 - [Jake] Eu sunt Jake Miller, cum te cheamă? 617 00:36:32,950 --> 00:36:34,240 - Jamie Barker. 618 00:36:34,240 --> 00:36:36,010 - Ei bine, Jamie, ai făcut-o adu caseta cu tine? 619 00:36:36,010 --> 00:36:38,380 - Nu am nicio casetă, dar Pot să-ți cânt un cântec. 620 00:36:38,380 --> 00:36:39,950 - Dragă, nu ar face vreo diferenta daca mi-a placut 621 00:36:39,950 --> 00:36:40,783 melodiile tale sau nu. 622 00:36:40,783 --> 00:36:42,400 Nu am timp pentru demonstrații. 623 00:36:42,400 --> 00:36:43,930 Acum trebuie să găsești cineva care să facă una cu tine 624 00:36:43,930 --> 00:36:45,517 apoi adu-l înapoi și îl voi asculta. 625 00:36:45,517 --> 00:36:46,350 - Dar poate... 626 00:36:46,350 --> 00:36:47,841 - Uite, puștiule, aș vrea să te pot ajuta. 627 00:36:47,841 --> 00:36:50,050 Dar sunt o sută copiii care vin la Nashville 628 00:36:50,050 --> 00:36:52,830 zilnic la fel ca tine care încearcă să fie interpreți, 629 00:36:52,830 --> 00:36:54,580 încercând să-și publice înregistrările, 630 00:36:54,580 --> 00:36:56,273 și pur și simplu nu am timp. 631 00:36:57,630 --> 00:36:59,980 Nu ai o familie? te poti intoarce la? 632 00:36:59,980 --> 00:37:00,833 - La naiba. 633 00:37:43,240 --> 00:37:44,340 - Da? 634 00:37:44,340 --> 00:37:45,830 - Am citit reclama. 635 00:37:45,830 --> 00:37:47,857 - Cam ud în spatele urechilor, nu-i așa? 636 00:37:47,857 --> 00:37:49,366 - Am 20 de ani. 637 00:37:49,366 --> 00:37:51,404 - Sigur, puștiule. 638 00:37:51,404 --> 00:37:53,201 Îl sun pe Fred. 639 00:37:53,201 --> 00:37:54,830 (mutaie) 640 00:37:54,830 --> 00:37:55,770 - Da? 641 00:37:55,770 --> 00:37:58,290 - Fata spune că a citit anunț și își dorește postul. 642 00:37:58,290 --> 00:37:59,863 Ea spune că are 20 de ani. 643 00:38:01,010 --> 00:38:02,777 - Ea spune că are 20, apoi are 20. 644 00:38:02,777 --> 00:38:05,180 Nu ne-ai minți, nu-i așa? 645 00:38:05,180 --> 00:38:06,810 Munca plătește doi dolari pe oră. 646 00:38:06,810 --> 00:38:09,190 Intri la șase inch seara si lucrezi 647 00:38:09,190 --> 00:38:10,420 până la două a.m. 648 00:38:10,420 --> 00:38:11,660 Ceva probleme? 649 00:38:11,660 --> 00:38:13,330 - Nu, asta e bine pentru mine. 650 00:38:13,330 --> 00:38:15,420 Asta mi-ar da zi să-mi fac turul. 651 00:38:15,420 --> 00:38:17,810 - Nu permitem nicio margine departe de incintă. 652 00:38:17,810 --> 00:38:19,750 - Îmi fac turul la editurile 653 00:38:19,750 --> 00:38:20,740 și casele de discuri și eu, 654 00:38:20,740 --> 00:38:22,270 - Ooh, încă unul din astea. 655 00:38:22,270 --> 00:38:25,090 Uite copile, vreau doar să fii la timp 656 00:38:25,090 --> 00:38:27,450 și fii politicos cu clienții. 657 00:38:27,450 --> 00:38:29,520 Și încă un lucru. 658 00:38:29,520 --> 00:38:32,070 ai ceva a puțin mai atrăgător de purtat? 659 00:38:34,690 --> 00:38:36,740 Ei bine, poate putem găsi ceva pentru tine. 660 00:38:39,359 --> 00:38:40,192 - Ai o programare? 661 00:38:40,192 --> 00:38:41,610 - Iisus S. Hristos. 662 00:38:41,610 --> 00:38:43,450 Te iau dragă, sau mă poți lua pe mine. 663 00:38:43,450 --> 00:38:44,873 - Acum uite, amice, am găsit-o pe această doamnă. 664 00:38:44,873 --> 00:38:48,516 - Nu sunt maseuza, Sunt recepționer. 665 00:38:48,516 --> 00:38:50,683 (mutaie) 666 00:38:53,375 --> 00:38:54,378 - Te-ai întors în oraș. 667 00:38:54,378 --> 00:38:56,447 - Hei, draga clientului tău preferat 668 00:38:56,447 --> 00:38:58,974 și am primit 20 în plus pentru un timp foarte bun, 669 00:38:58,974 --> 00:38:59,807 intelegi ce vreau sa spun? 670 00:38:59,807 --> 00:39:01,250 - O să ai grijă de mine? 671 00:39:01,250 --> 00:39:02,687 - Ai pariat pe soţia ta că o voi face. 672 00:39:04,320 --> 00:39:05,610 - Ai putea câștiga mult mai mulți bani 673 00:39:05,610 --> 00:39:09,183 daca faci un masaj din când în când. 674 00:39:09,183 --> 00:39:11,610 - Nu ma intereseaza. 675 00:39:11,610 --> 00:39:12,443 - Mulţumesc Jamie. 676 00:39:12,443 --> 00:39:14,690 Încă două plăți și totul este al tău. 677 00:39:14,690 --> 00:39:17,000 - Cât de mult ai spus că aia? 678 00:39:17,000 --> 00:39:18,670 - E tot acelasi pret. 679 00:39:18,670 --> 00:39:20,483 945 de dolari. 680 00:39:22,150 --> 00:39:22,983 - Într-o zi. 681 00:39:26,220 --> 00:39:27,053 Multumesc. 682 00:39:29,508 --> 00:39:31,190 - Iată chitanța dvs. de 15 dolari 683 00:39:31,190 --> 00:39:32,540 pentru o jumătate de oră masaj. 684 00:39:32,540 --> 00:39:34,260 - Cât pentru jumătate și jumătate? 685 00:39:34,260 --> 00:39:35,680 - Ce-i asta? 686 00:39:35,680 --> 00:39:36,560 - Adică n-ai auzit? 687 00:39:36,560 --> 00:39:38,560 Este când fata ma maseaza o jumatate de ora 688 00:39:38,560 --> 00:39:40,340 si o masez o jumatate de ora. 689 00:39:40,340 --> 00:39:42,493 - La ce se vor gândi în continuare? 690 00:39:45,870 --> 00:39:48,420 - Când va fi Meredith prin, și unde este Laura? 691 00:39:48,420 --> 00:39:49,427 - Laura e bolnavă. 692 00:39:49,427 --> 00:39:51,570 - Nu voi mai aștepta mult. 693 00:39:51,570 --> 00:39:54,280 - Bine, tu, ia următorul client, o să-ți iau locul. 694 00:39:54,280 --> 00:39:56,770 - Nu, nu sunt, eu sunt recepționera. 695 00:39:56,770 --> 00:39:59,450 - Îți dau cinci secunde pentru a te gândi 696 00:39:59,450 --> 00:40:00,703 și apoi ești concediat. 697 00:40:04,344 --> 00:40:05,177 - Nu. 698 00:40:06,270 --> 00:40:07,620 - [Fred] Atunci ești concediat. 699 00:40:10,666 --> 00:40:11,670 - Aici, păstrează-l. 700 00:40:11,670 --> 00:40:12,650 - Nu înţelegi. 701 00:40:12,650 --> 00:40:15,524 Am nevoie de banii pe care îi am deja a intrat în chitara asta. 702 00:40:15,524 --> 00:40:18,150 - Uite, o să-ți spun ce fac. 703 00:40:18,150 --> 00:40:20,890 Te ții de chitară și-ți dau 20 de dolari. 704 00:40:20,890 --> 00:40:22,954 În câteva zile, dacă nu ai un loc de muncă, 705 00:40:22,954 --> 00:40:25,704 aduce chitara înapoi și Îți dau diferența. 706 00:40:26,670 --> 00:40:27,503 - Bine. 707 00:40:29,300 --> 00:40:32,220 - Dacă vrei să-l ridici și joacă, Jamie, dă-i drumul. 708 00:40:32,220 --> 00:40:33,400 - Mulţumesc, dar nu, mulţumesc. 709 00:40:33,400 --> 00:40:35,900 S-ar putea să-mi placă, si atunci unde as fi? 710 00:40:37,519 --> 00:40:40,019 (muzică ușoară) 711 00:40:47,035 --> 00:40:51,220 ♪ Pune-ți viața în muzică ♪ 712 00:40:51,220 --> 00:40:55,178 ♪ Lasă dragostea să fie un cântec ♪ 713 00:40:55,178 --> 00:41:00,178 ♪ Fie ca speranța să fie autostrada pe care călătorești ♪ 714 00:41:02,959 --> 00:41:07,156 ♪ Dă-ți mâna cuiva ♪ 715 00:41:07,156 --> 00:41:11,013 ♪ Cine are nevoie să țină ♪ 716 00:41:11,013 --> 00:41:15,140 ♪ Lasă-ți brațul să fie un adăpost ♪ 717 00:41:15,140 --> 00:41:19,076 ♪ Când lumea lor se răcește ♪ 718 00:41:19,076 --> 00:41:23,013 ♪ Lasă-ți inima să fie lumina ♪ 719 00:41:23,013 --> 00:41:27,039 ♪ Asta le luminează drumul ♪ 720 00:41:27,039 --> 00:41:31,482 ♪ Și astăzi te vei descurca mai bine ♪ 721 00:41:31,482 --> 00:41:32,982 - Am spus la naiba! 722 00:41:33,903 --> 00:41:34,736 - Hei. 723 00:41:35,844 --> 00:41:36,677 Ieși. 724 00:41:39,300 --> 00:41:41,600 Am zis să pleci! 725 00:41:41,600 --> 00:41:43,127 - La dracu de articulație crip, nu crezi că vei face 726 00:41:43,127 --> 00:41:43,960 scapă cu asta! 727 00:41:43,960 --> 00:41:45,733 - Și nu te întoarce! 728 00:41:47,866 --> 00:41:48,699 Nu te lasa sa te deranjeze, copile, 729 00:41:48,699 --> 00:41:49,557 nu toate sunt așa. 730 00:41:49,557 --> 00:41:51,120 - Dar ce zici de ameninţarea lui? 731 00:41:51,120 --> 00:41:52,070 - Nu va vrea să știe nimeni 732 00:41:52,070 --> 00:41:53,670 era oriunde în apropierea acestui loc. 733 00:41:55,270 --> 00:41:58,527 - [Judecător] Fred Loban, doi ani în penitenciar. 734 00:41:58,527 --> 00:41:59,360 (lovirea cioletului) 735 00:41:59,360 --> 00:42:01,940 Îmi iau vârsta ta cont, domnișoară Barker. 736 00:42:01,940 --> 00:42:03,520 Te condamn la trei luni 737 00:42:03,520 --> 00:42:05,403 la ferma de detenție pentru minori. 738 00:42:06,708 --> 00:42:09,208 (zbură bâzâit) 739 00:42:24,720 --> 00:42:27,470 - De ce, arăți ca și cum ai făcut-o a făcut-o toată viața. 740 00:42:27,470 --> 00:42:28,923 - Am crescut la o fermă. 741 00:42:29,800 --> 00:42:30,643 - Ce faci? 742 00:42:32,846 --> 00:42:35,720 - Prostituție și indecent expunere, dar am fost încadrat. 743 00:42:35,720 --> 00:42:37,420 - Da, la fel am fost. 744 00:42:37,420 --> 00:42:38,910 Probabil doi tipi te-au copiat, 745 00:42:38,910 --> 00:42:41,020 unul in fata, unul in spate. 746 00:42:41,020 --> 00:42:43,217 Haha pow pow mă întreb ce ai schimbat. 747 00:42:44,290 --> 00:42:46,270 - Cât timp stai? 748 00:42:46,270 --> 00:42:48,693 - Cinci zile, trei ore și 12 minute. 749 00:42:50,766 --> 00:42:51,599 - Eşti norocos. 750 00:42:53,250 --> 00:42:55,930 - [Femeie] Hei tu, Jamie, vino aici! 751 00:42:55,930 --> 00:42:57,520 - Privește, aruncă o sfoară căței 752 00:42:57,520 --> 00:42:59,044 și ea va încerca să treacă la tine. 753 00:42:59,044 --> 00:43:00,160 - Ce vrei să spui? 754 00:43:00,160 --> 00:43:02,360 - Nu poți fi atât de nevinovat. 755 00:43:02,360 --> 00:43:04,083 - Hai, du-ți fundul aici! 756 00:43:08,290 --> 00:43:10,080 Ce ți-a spus cățeaua aia negru? 757 00:43:10,080 --> 00:43:10,913 - Nimic. 758 00:43:12,300 --> 00:43:14,500 - Vino cu mine, am făcut-o am o surpriză pentru tine. 759 00:43:35,484 --> 00:43:36,484 - Chitara mea! 760 00:43:37,686 --> 00:43:38,519 Wow. 761 00:43:39,964 --> 00:43:42,010 Oh, cum să-ți mulțumesc vreodată? 762 00:43:42,010 --> 00:43:43,503 - Va fi o cale. 763 00:43:48,390 --> 00:43:50,090 - Ce o să fac cu Brenna? 764 00:43:51,920 --> 00:43:54,844 - Ce ai făcut tipul care te-a atacat? 765 00:43:54,844 --> 00:43:55,840 - Da, dar asta a fost diferit. 766 00:43:55,840 --> 00:43:57,220 - [Frisky] Nicio diferență. 767 00:43:59,846 --> 00:44:01,900 - Știi pe Frisky, eu sunt chiar ma bucur de dragul tau 768 00:44:01,900 --> 00:44:03,606 că pleci mâine. 769 00:44:03,606 --> 00:44:04,439 - [Frisky] Da. 770 00:44:04,439 --> 00:44:05,540 - Dar de fiecare dată când ajung să-mi placă pe cineva 771 00:44:05,540 --> 00:44:07,023 se iau asupra mea. 772 00:44:10,370 --> 00:44:12,666 - Cât timp mai ai? 773 00:44:12,666 --> 00:44:13,749 - Cinci săptămâni. 774 00:44:15,684 --> 00:44:16,767 - Hei, ascultă. 775 00:44:18,142 --> 00:44:21,487 Când ieși, tu vrei să vii să stai la blocul meu? 776 00:44:21,487 --> 00:44:23,407 - Chiar aș putea? 777 00:44:23,407 --> 00:44:24,377 - Da. 778 00:44:24,377 --> 00:44:26,684 Hei și chiar pot iti prezint acest tip 779 00:44:26,684 --> 00:44:30,080 care îi cunoaște pe toți din afaceri muzicale din Nashville. 780 00:44:30,080 --> 00:44:31,960 - Oh, Frisky, ești frumoasă. 781 00:44:31,960 --> 00:44:34,547 - Da, nu ți s-a spus eu nimic nu știu. 782 00:44:35,563 --> 00:44:37,982 Am spus să te grăbești, luminile se sting la nouă. 783 00:44:37,982 --> 00:44:40,783 Și dacă Lois te prinde acolo vor fi probleme. 784 00:44:40,783 --> 00:44:42,616 Voi fi aici la șapte. 785 00:44:50,149 --> 00:44:51,706 - Pot să fac asta și eu. 786 00:44:51,706 --> 00:44:53,010 - Aproape e ora staționării. 787 00:44:53,010 --> 00:44:55,546 Ai putea avea probleme dacă te-am raportat. 788 00:44:55,546 --> 00:44:56,379 - Lasă-mă în pace, Lois. 789 00:44:56,379 --> 00:44:57,880 - Încerc doar să ajut. 790 00:44:58,746 --> 00:45:00,726 - La naiba, Lois. 791 00:45:00,726 --> 00:45:02,810 - Curva nerecunoscătoare! 792 00:45:02,810 --> 00:45:03,643 (plesnind) 793 00:45:03,643 --> 00:45:06,686 (plesnind) 794 00:45:06,686 --> 00:45:08,853 (bashing) 795 00:45:10,350 --> 00:45:12,470 - Lois, acesta nu este prima dată când ai abordat 796 00:45:12,470 --> 00:45:14,640 o fată, dar este ultima. 797 00:45:14,640 --> 00:45:16,548 Prin prezenta sunteți eliberat de sarcinile dvs 798 00:45:16,548 --> 00:45:19,670 și vei raporta la consiliu pentru măsuri disciplinare. 799 00:45:19,670 --> 00:45:21,073 am spus demis. 800 00:45:26,462 --> 00:45:27,870 (oftat) 801 00:45:27,870 --> 00:45:29,223 Îmi pare rău că sa întâmplat. 802 00:45:30,540 --> 00:45:33,108 Jamie la care m-am uitat dosarul tău și, sincer, 803 00:45:33,108 --> 00:45:35,593 Cred că nu ar trebui niciodată au fost trimise aici. 804 00:45:36,510 --> 00:45:38,000 Ei bine, știu la ce te gândești. 805 00:45:38,000 --> 00:45:41,330 Este treaba mea, așa că de ce nu schimb lucrurile? 806 00:45:41,330 --> 00:45:43,240 Crede-mă, încerc. 807 00:45:43,240 --> 00:45:46,366 Doar că merge sa ia putin timp. 808 00:45:46,366 --> 00:45:49,930 Între timp voi face totul Pot să te eliberez condiționat 809 00:45:49,930 --> 00:45:51,033 cât mai curând posibil. 810 00:45:52,265 --> 00:45:54,765 (muzică ușoară) 811 00:46:04,101 --> 00:46:06,224 (fluierat) 812 00:46:06,224 --> 00:46:08,020 (razand) 813 00:46:08,020 --> 00:46:10,220 - Cum ar spune Lois, du-ți fundul aici! 814 00:46:15,620 --> 00:46:16,640 - Mulțumesc! 815 00:46:16,640 --> 00:46:17,473 - Pentru ce? 816 00:46:17,473 --> 00:46:18,306 - Pentru că sunt aici. 817 00:46:18,306 --> 00:46:19,139 - Am spus că o voi face, nu-i așa? 818 00:46:20,100 --> 00:46:22,443 Hei, amintește-ți tipul acela Kelly îți spuneam despre? 819 00:46:22,443 --> 00:46:23,276 - Uh huh? 820 00:46:23,276 --> 00:46:25,033 - Ei bine, el crede că ar putea să ajute. 821 00:46:26,920 --> 00:46:28,560 - Asta e minunat. 822 00:46:28,560 --> 00:46:30,558 - Oh, nu, înainte să te entuziasmezi și face pipi peste tine. 823 00:46:30,558 --> 00:46:32,050 Un cuvânt de avertisment. 824 00:46:32,050 --> 00:46:34,452 Acum Kelly este un muzician bun și nu e un tip așa rău 825 00:46:34,452 --> 00:46:37,460 dar nimeni nu face nimic în acest oraș degeaba. 826 00:46:37,460 --> 00:46:38,890 Oricum, nu am întâlnit pe nimeni. 827 00:46:38,890 --> 00:46:39,740 - Îmi voi risca. 828 00:46:39,740 --> 00:46:41,140 - [Frisky] Ești sigur? 829 00:46:41,140 --> 00:46:42,860 - Sunt doar două lucruri de care sunt sigur. 830 00:46:42,860 --> 00:46:44,590 Nu pot să merg acasă din nou. 831 00:46:44,590 --> 00:46:46,710 Și mai mult decât orice vreau reușește-te în acest oraș mic. 832 00:46:46,710 --> 00:46:49,371 - Ei bine, asta s-ar putea să trebuiască. 833 00:46:49,371 --> 00:46:51,538 (în turație) 834 00:46:54,680 --> 00:46:57,563 - Bine Kelly, asta e ce vreau, șapte minore. 835 00:46:59,590 --> 00:47:01,054 - Ai înţeles. 836 00:47:01,054 --> 00:47:02,910 Dar sigur că nu înțeleg valoarea coardei G. 837 00:47:02,910 --> 00:47:04,960 - Ei bine, să renunțăm la unul. 838 00:47:04,960 --> 00:47:06,360 Șase minore. 839 00:47:06,360 --> 00:47:08,260 - Un unu patru cinci. 840 00:47:08,260 --> 00:47:09,960 - Dar începe pe un nouă, nu-i așa? 841 00:47:09,960 --> 00:47:11,510 - Spune-mi ce este, Kelly. 842 00:47:11,510 --> 00:47:14,120 - Doar A, D, E de bază. 843 00:47:14,120 --> 00:47:15,534 - Bine. 844 00:47:15,534 --> 00:47:18,253 Acum, pe următoarea bară, țineți apăsat E bas. 845 00:47:19,510 --> 00:47:21,913 Bine acum, dă-mi puțin B. 846 00:47:22,970 --> 00:47:24,033 Îmi pare rău, A. 847 00:47:28,260 --> 00:47:29,560 Bine, asta e. 848 00:47:29,560 --> 00:47:30,393 Ești gata Johnny? 849 00:47:30,393 --> 00:47:31,598 - Da. 850 00:47:31,598 --> 00:47:33,948 - Bine, toţi haideţi vezi dacă se joacă chestia asta. 851 00:47:39,570 --> 00:47:40,770 - Îți voi prezenta lui Mishmash 852 00:47:40,770 --> 00:47:42,060 de îndată ce sesiunea se termină. 853 00:47:42,060 --> 00:47:42,893 - Mulţumesc, Kelly. 854 00:47:42,893 --> 00:47:44,398 Nu este Johnny Rodriguez? 855 00:47:44,398 --> 00:47:47,021 - Da, shh. 856 00:47:47,021 --> 00:47:48,104 - Da, bine. 857 00:47:48,940 --> 00:47:50,240 În regulă, există o preluare. 858 00:47:53,081 --> 00:47:55,498 (muzică lentă) 859 00:48:02,094 --> 00:48:07,094 ♪ În timp ce citeam scrisorile ♪ 860 00:48:07,241 --> 00:48:11,385 ♪ Că mi-ai scris ♪ 861 00:48:11,385 --> 00:48:13,785 ♪ Tu ești ♪ 862 00:48:13,785 --> 00:48:18,785 ♪ La care mă gândesc ♪ 863 00:48:19,582 --> 00:48:24,425 ♪ În timp ce mă uit la acele rânduri ♪ 864 00:48:24,425 --> 00:48:28,323 ♪ Asta pentru mine a fost atât de dulce ♪ 865 00:48:28,323 --> 00:48:33,323 ♪ Îmi amintesc dragostea noastră stinsă ♪ 866 00:48:37,598 --> 00:48:42,598 ♪ Mi-e dor de tine dragă din ce în ce mai mult în fiecare zi ♪ 867 00:48:46,323 --> 00:48:51,323 ♪ Așa cum cerului i-ar lipsi stelele de deasupra ♪ 868 00:48:54,542 --> 00:48:59,320 ♪ Și cu fiecare bătaie a inimii ♪ 869 00:48:59,320 --> 00:49:03,262 ♪ Încă mă gândesc la tine ♪ 870 00:49:03,262 --> 00:49:07,095 ♪ Și amintește-ți dragostea noastră stinsă ♪ 871 00:49:12,563 --> 00:49:16,396 (canta in limba straina) 872 00:49:21,417 --> 00:49:26,000 ♪ Așa cum cerului i-ar lipsi stelele de deasupra ♪ 873 00:49:29,783 --> 00:49:33,616 (canta in limba straina) 874 00:49:47,203 --> 00:49:51,036 ♪ Și amintește-ți dragostea noastră stinsă ♪ 875 00:49:58,558 --> 00:50:00,723 (mulțimea aplaudă) 876 00:50:00,723 --> 00:50:01,980 Woohoo, woohoo! 877 00:50:01,980 --> 00:50:04,080 - Bine, toată lumea, a fost grozav. 878 00:50:04,080 --> 00:50:07,123 Trei melodii în două ore, asta e o încheiere! 879 00:50:09,319 --> 00:50:10,152 - Hei Johnny, a fost foarte bun. 880 00:50:10,152 --> 00:50:11,300 Loviți acel Fa diezi minor ca un campion. 881 00:50:11,300 --> 00:50:12,133 - Abia. 882 00:50:12,133 --> 00:50:12,966 - Spune, el este Jamie. 883 00:50:12,966 --> 00:50:14,030 - Bună Jamie, ce mai faci? 884 00:50:14,030 --> 00:50:14,863 - Jamie, acesta este... 885 00:50:14,863 --> 00:50:16,722 - Știu, știu, Johnny Rodriguez. 886 00:50:16,722 --> 00:50:18,722 - Hei, mă bucur să te cunosc. 887 00:50:19,757 --> 00:50:21,450 Ascultă, trebuie să intru aici și ascultați câteva redări. 888 00:50:21,450 --> 00:50:23,519 Mi-a făcut plăcere să te cunosc, ne revedem. 889 00:50:23,519 --> 00:50:25,130 - Hei, Mishmash. 890 00:50:25,130 --> 00:50:25,963 - Cam ocupat, Kelly. 891 00:50:25,963 --> 00:50:26,877 - Aceasta este fata despre care ți-am spus. 892 00:50:26,877 --> 00:50:28,600 - Sunt Jamie Barker. 893 00:50:28,600 --> 00:50:29,890 - Bună, mă bucur să te cunosc. 894 00:50:29,890 --> 00:50:31,330 - Tocmai i s-a întâmplat adu-i chitara, 895 00:50:31,330 --> 00:50:32,776 ar putea cânta câteva melodii pentru tine. 896 00:50:32,776 --> 00:50:33,860 - Nu pot să o fac acum, sunt a cam târziu pentru o întâlnire. 897 00:50:33,860 --> 00:50:35,790 De ce nu o aduci la mine acasă după cină 898 00:50:35,790 --> 00:50:37,220 și o voi asculta acolo? 899 00:50:37,220 --> 00:50:39,144 - Sigur omule, orice e corect. 900 00:50:39,144 --> 00:50:40,659 Haide, voi pune chestia asta deoparte 901 00:50:40,659 --> 00:50:43,541 și vom lua ceva de mâncare. 902 00:50:43,541 --> 00:50:48,541 ♪ Prieteni, nimic ca prietenii ♪ 903 00:50:48,802 --> 00:50:53,802 ♪ Nimic ca să ai pe cineva în preajmă ♪ 904 00:50:55,498 --> 00:50:58,165 ♪ Cine te cunoaște ♪ 905 00:51:04,610 --> 00:51:05,713 - Nu a fost bine. 906 00:51:07,250 --> 00:51:08,083 - Nu a fost? 907 00:51:09,270 --> 00:51:10,813 - A fost excelent. 908 00:51:12,770 --> 00:51:13,953 - Vrei să spui serios? 909 00:51:14,860 --> 00:51:16,570 - Uite, afacerea mea este muzica country. 910 00:51:16,570 --> 00:51:18,380 Știu despre ce vorbesc. 911 00:51:18,380 --> 00:51:20,273 Și mai știu ceva. 912 00:51:21,378 --> 00:51:23,090 - Ce? 913 00:51:23,090 --> 00:51:26,090 - Ei bine, sunt multe copii talentați ca tine în jur. 914 00:51:26,090 --> 00:51:29,430 Ai nevoie de o manipulare specială pentru a fi remarcat, 915 00:51:29,430 --> 00:51:30,563 bine să treci înainte. 916 00:51:32,540 --> 00:51:34,140 Uite, voi fi direct cu tine. 917 00:51:35,950 --> 00:51:38,773 Ai talent, foarte mult. 918 00:51:39,700 --> 00:51:41,670 Și poți ajunge undeva. 919 00:51:41,670 --> 00:51:44,730 Dar, ei bine, am doar atât de mult timp 920 00:51:44,730 --> 00:51:46,863 să se dedice noilor veniți. 921 00:51:47,800 --> 00:51:49,903 Nu știu dacă este suficient pentru a avea grijă de tine. 922 00:51:52,310 --> 00:51:53,373 - Aş vrea să faci. 923 00:51:59,237 --> 00:52:00,323 - Vrei un rost? 924 00:52:02,110 --> 00:52:02,943 - Nu. 925 00:52:06,141 --> 00:52:07,491 - Păreai îngrozitor de nervos. 926 00:52:09,618 --> 00:52:11,690 Am fost prea dur cu tine? 927 00:52:11,690 --> 00:52:13,653 - Nu, ai fost foarte bine. 928 00:52:14,750 --> 00:52:15,623 Chiar grozav. 929 00:52:17,501 --> 00:52:19,803 - Cred că minți. 930 00:52:21,340 --> 00:52:22,990 - Ce vrei să spui? 931 00:52:22,990 --> 00:52:25,333 - Ei bine, tu vorbești ca ai avut o mulțime de bărbați. 932 00:52:26,490 --> 00:52:29,103 Te joci de parcă n-ai fi avut. 933 00:52:31,261 --> 00:52:33,160 (oftat) 934 00:52:33,160 --> 00:52:35,160 - Ei bine, să vă spun adevărul, nu am făcut-o. 935 00:52:36,750 --> 00:52:38,100 - Adică ești virgină? 936 00:52:39,930 --> 00:52:40,763 - Nu tocmai. 937 00:52:43,610 --> 00:52:44,563 - Câți ani ai? 938 00:52:46,920 --> 00:52:48,340 - Am 17 ani săptămâna viitoare. 939 00:52:48,340 --> 00:52:49,980 - Oh, Doamne. 940 00:52:49,980 --> 00:52:52,410 Ridică-te din pat, îmbracă-te și pleacă de aici. 941 00:52:52,410 --> 00:52:53,243 Acum grăbește-te! 942 00:52:53,243 --> 00:52:54,076 - Ce-i cu tine? 943 00:52:54,076 --> 00:52:55,000 - Isus Hristos. 944 00:52:55,000 --> 00:52:58,410 Daca stie cineva ca eu s-a incurcat pe un tanar de 16 ani. 945 00:52:58,410 --> 00:52:59,243 - Dar eu am... 946 00:52:59,243 --> 00:53:00,076 - Fără dar. 947 00:53:00,076 --> 00:53:01,520 Doar scoate-ți fundul de aici! 948 00:53:05,176 --> 00:53:07,426 (trătind) 949 00:53:11,298 --> 00:53:12,360 - [Kelly] Nu da vina pe tip, Jamie. 950 00:53:12,360 --> 00:53:14,730 - Tot ce a vrut să facă a fost să mă încurce. 951 00:53:14,730 --> 00:53:16,050 - Poate că da, poate că nu. 952 00:53:16,050 --> 00:53:19,360 Există întotdeauna o posibilitate că îi place cântecul tău. 953 00:53:19,360 --> 00:53:21,120 - Da, atunci de ce nu m-a auzit? 954 00:53:21,120 --> 00:53:23,080 - Ți-a spus, nu doresc să se implice 955 00:53:23,080 --> 00:53:24,153 cu un tanar de 16 ani. 956 00:53:25,520 --> 00:53:27,810 - Uite, voi avea 17 ani în câteva săptămâni. 957 00:53:27,810 --> 00:53:31,150 Poate dacă m-aș duce și i-am explicat ce vreau. 958 00:53:31,150 --> 00:53:32,482 - Uită-l. 959 00:53:32,482 --> 00:53:33,573 Când Mishmash termină, termină. 960 00:53:35,220 --> 00:53:37,390 - Kelly, spune-mi ce să fac. 961 00:53:37,390 --> 00:53:40,013 Așa că vreau să merg înainte rău, voi face orice. 962 00:53:41,320 --> 00:53:42,400 - Sunteţi sigur? 963 00:53:42,400 --> 00:53:43,703 - Da. 964 00:53:45,590 --> 00:53:46,423 - În regulă. 965 00:53:47,430 --> 00:53:49,150 Nu veni la mine dacă lucrurile nu merg 966 00:53:49,150 --> 00:53:50,800 exact așa cum vrei tu. 967 00:53:54,920 --> 00:53:56,220 - Bine, poți intra acum. 968 00:53:59,080 --> 00:54:00,779 - La naiba, am fost primul aici. 969 00:54:00,779 --> 00:54:03,503 Dacă nu ești frumoasă și Femeie, nu ai nicio șansă. 970 00:54:07,982 --> 00:54:10,649 ♪ Cine te cunoaște ♪ 971 00:54:30,177 --> 00:54:31,327 - Îmi pare rău, e ocupat. 972 00:54:45,400 --> 00:54:47,180 - Băieți, i-am promis lui Jamie aici o sesiune demo. 973 00:54:47,180 --> 00:54:49,030 Acum avem doar câteva minute. 974 00:54:49,030 --> 00:54:52,510 Este în A, simplu unu patru cinci progrese, urmează-mă. 975 00:54:52,510 --> 00:54:55,623 O să aduc pianul și tobe în al doilea vers. 976 00:54:56,880 --> 00:54:58,660 Încercați să nu faceți prea multe greșeli. 977 00:54:58,660 --> 00:55:00,350 Fă-o pe domnișoara să arate ca un milion. 978 00:55:00,350 --> 00:55:01,450 Gata? 979 00:55:01,450 --> 00:55:02,283 Greg? 980 00:55:03,494 --> 00:55:05,366 (muzică de chitară ușoară) 981 00:55:05,366 --> 00:55:09,270 ♪ Pune-ți viața pe muzică ♪ 982 00:55:09,270 --> 00:55:13,109 ♪ Lasă dragostea să fie un cântec ♪ 983 00:55:13,109 --> 00:55:17,350 ♪ Fie ca speranța să fie autostrada ♪ 984 00:55:17,350 --> 00:55:21,506 ♪ Pe care călătorești ♪ 985 00:55:21,506 --> 00:55:25,769 ♪ Lasă fiecare oprire pe care o faci ♪ 986 00:55:25,769 --> 00:55:29,414 ♪ Fii unul pe care îl poți spune ♪ 987 00:55:29,414 --> 00:55:34,192 ♪ Ei bine, azi m-am descurcat mai bine ♪ 988 00:55:34,192 --> 00:55:39,192 ♪ decât am făcut ieri ♪ 989 00:55:40,230 --> 00:55:44,550 ♪ Dă-ți mâna cuiva ♪ 990 00:55:44,550 --> 00:55:48,934 ♪ Cine are nevoie să țină ♪ 991 00:55:48,934 --> 00:55:53,174 ♪ Lasă-ți brațele să fie un adăpost ♪ 992 00:55:53,174 --> 00:55:57,129 ♪ Când lumea lor se răcește ♪ 993 00:55:57,129 --> 00:56:01,414 ♪ Lasă-ți inima să fie lumina ♪ 994 00:56:01,414 --> 00:56:05,612 ♪ Asta le luminează drumul ♪ 995 00:56:05,612 --> 00:56:09,569 ♪ Și astăzi te vei descurca mai bine ♪ 996 00:56:09,569 --> 00:56:14,569 ♪ decât ai făcut ieri ♪ 997 00:56:15,792 --> 00:56:20,192 ♪ Când poverile tale devin grele ♪ 998 00:56:20,192 --> 00:56:24,571 ♪ Și zâmbetele nu pot fi găsite ♪ 999 00:56:24,571 --> 00:56:28,550 ♪ Și vrei să renunți ♪ 1000 00:56:28,550 --> 00:56:32,853 ♪ Și viața te-a doborât ♪ 1001 00:56:32,853 --> 00:56:37,853 ♪ Fugi în genunchi de la locul în care ai căzut ♪ 1002 00:56:41,174 --> 00:56:45,174 ♪ Lasă credința să fie banii ♪ 1003 00:56:45,174 --> 00:56:50,174 ♪ În binele dorințelor tale ♪ 1004 00:56:51,371 --> 00:56:55,590 ♪ Lasă fiecare oprire pe care o faci ♪ 1005 00:56:55,590 --> 00:56:59,574 ♪ Fii unul pe care îl poți spune ♪ 1006 00:56:59,574 --> 00:57:03,344 ♪ Ei bine, azi m-am descurcat mai bine ♪ 1007 00:57:03,344 --> 00:57:08,344 ♪ decât am făcut ieri ♪ 1008 00:57:09,871 --> 00:57:13,611 ♪ Și astăzi te vei descurca mai bine ♪ 1009 00:57:13,611 --> 00:57:17,028 ♪ decât ai făcut ieri ♪ 1010 00:57:28,360 --> 00:57:29,590 - Are talent. 1011 00:57:29,590 --> 00:57:31,920 - Hei, hai să reluăm și fă un adevărat demo din asta. 1012 00:57:31,920 --> 00:57:33,140 - Chiar mi-ar plăcea să omul, 1013 00:57:33,140 --> 00:57:34,760 dar pur și simplu nu am pâine. 1014 00:57:34,760 --> 00:57:36,553 Doar dacă nu vreți să plătiți pentru asta. 1015 00:57:39,590 --> 00:57:40,423 Asta a fost foarte bine. 1016 00:57:40,423 --> 00:57:41,410 - Mulţumesc. 1017 00:57:41,410 --> 00:57:43,072 - Lasă-mă să văd ce pot face cu ea, bine? 1018 00:57:43,072 --> 00:57:43,905 - Bine. 1019 00:57:43,905 --> 00:57:45,822 - Ne vedem diseară. 1020 00:57:54,419 --> 00:57:55,669 - Ți-a plăcut? 1021 00:57:59,976 --> 00:58:00,809 - Mhmm. 1022 00:58:04,536 --> 00:58:07,453 - Sesiunea mea de înregistrare a muzicii de azi? 1023 00:58:10,317 --> 00:58:11,150 Demo-ul. 1024 00:58:37,340 --> 00:58:38,963 - Domnul Mansby ne vede acum. 1025 00:58:40,640 --> 00:58:41,473 - Intră. 1026 00:58:41,473 --> 00:58:43,067 Kelly mi-a spus totul despre tine. 1027 00:58:50,451 --> 00:58:52,824 - Ia-ți mâinile de pe mine! 1028 00:58:52,824 --> 00:58:54,408 La naiba! 1029 00:58:54,408 --> 00:58:55,241 La naiba! 1030 00:58:56,505 --> 00:58:57,338 La naiba! 1031 00:58:58,392 --> 00:58:59,869 La naiba! 1032 00:58:59,869 --> 00:59:00,702 La naiba! 1033 00:59:03,870 --> 00:59:05,930 - Când ai văzut-o ultima dată pe Kelly? 1034 00:59:05,930 --> 00:59:07,350 - Acum vreo săptămână. 1035 00:59:07,350 --> 00:59:08,770 Eram doar un alt laic. 1036 00:59:08,770 --> 00:59:11,069 - Urăsc să spun asta, dar ți-am spus. 1037 00:59:11,069 --> 00:59:12,743 - Nu e vina ta. 1038 00:59:14,712 --> 00:59:17,187 (ciocănind) 1039 00:59:17,187 --> 00:59:19,437 (razand) 1040 00:59:20,632 --> 00:59:22,200 - [Frisky] Hei Kelly! 1041 00:59:22,200 --> 00:59:23,566 - Te-am căutat peste tot. 1042 00:59:23,566 --> 00:59:24,399 - N-ar fi putut căuta foarte bine. 1043 00:59:24,399 --> 00:59:25,870 - Hei, sărbătorim. 1044 00:59:25,870 --> 00:59:26,703 - Da, ce sărbătorești? 1045 00:59:26,703 --> 00:59:28,030 - Jamie a împlinit 17 ani. 1046 00:59:28,030 --> 00:59:30,491 Aceasta este vârsta legală consimțământul în această țară. 1047 00:59:30,491 --> 00:59:31,460 - Mare lucru. 1048 00:59:31,460 --> 00:59:32,880 - La mulți ani. 1049 00:59:32,880 --> 00:59:35,088 Trebuie să am ceva pentru tine 1050 00:59:35,088 --> 00:59:36,840 se întâmplă să fie un mic cap de afiș. 1051 00:59:36,840 --> 00:59:38,850 Ceva care cu adevărat merită sărbătorit. 1052 00:59:38,850 --> 00:59:40,869 - Ca poate o saltea king size? 1053 00:59:40,869 --> 00:59:43,233 - Aha, vrei să scapi de pe spatele meu? 1054 00:59:44,069 --> 00:59:46,680 Nu vezi scrisul de mână acolo sus pe perete? 1055 00:59:46,680 --> 00:59:51,253 Kelly îți redă caseta pentru Jeb Hubbard. 1056 00:59:51,253 --> 00:59:53,590 - Jeb Hubbard? 1057 00:59:53,590 --> 00:59:54,730 I-a placut? 1058 00:59:54,730 --> 00:59:56,560 - Se întâmplă să creadă că ești foarte talentat 1059 00:59:56,560 --> 00:59:58,176 și vrea să te vadă dimineața. 1060 00:59:58,176 --> 00:59:59,150 - Da, unde? 1061 00:59:59,150 --> 01:00:01,640 - Se păstrează puţin loc în oraș, locul lui. 1062 01:00:01,640 --> 01:00:03,100 - [Frisky] Știe el câți ani are? 1063 01:00:03,100 --> 01:00:04,350 - Sigur că da, cui îi pasă. 1064 01:00:04,350 --> 01:00:06,870 Are o slăbiciune pentru puii tineri. 1065 01:00:06,870 --> 01:00:08,491 Lasă-mă să te uit. 1066 01:00:08,491 --> 01:00:10,363 Știi că s-ar putea fi deja prea bătrân. 1067 01:00:10,363 --> 01:00:13,350 - Nu-mi pasă, vreau doar să-l cunosc. 1068 01:00:13,350 --> 01:00:15,080 - Ești mâine dimineață. 1069 01:00:16,736 --> 01:00:17,569 - Doamne. 1070 01:00:21,136 --> 01:00:23,386 (razand) 1071 01:00:25,816 --> 01:00:28,066 (ciocănind) 1072 01:00:29,190 --> 01:00:31,210 - O, Isuse, am uitat. 1073 01:00:31,210 --> 01:00:32,520 Asta trebuie să fie Kelly. 1074 01:00:32,520 --> 01:00:33,570 Haide, intră aici. 1075 01:00:34,660 --> 01:00:35,720 Tu taci. 1076 01:00:35,720 --> 01:00:36,720 O să am nevoie de asta. 1077 01:00:38,970 --> 01:00:39,803 Oh. 1078 01:00:42,237 --> 01:00:43,394 (ciocănind) 1079 01:00:43,394 --> 01:00:44,227 Da, da. 1080 01:00:48,700 --> 01:00:49,926 - Ai spus 10. 1081 01:00:49,926 --> 01:00:51,683 - Da, sigur, intră. 1082 01:00:53,670 --> 01:00:55,847 - Jeb, aceasta este fata Ți-am spus despre, Jamie. 1083 01:00:55,847 --> 01:00:57,764 Jamie, el este Jeb Hubbard. 1084 01:00:57,764 --> 01:01:00,133 - Știu, am fost un fan al tău pentru totdeauna. 1085 01:01:01,540 --> 01:01:02,990 - Nu mă face să par atât de bătrân. 1086 01:01:04,910 --> 01:01:07,130 De ce nu te așezi, voi face eu mai comandă niște cafea. 1087 01:01:07,130 --> 01:01:09,090 - Nici unul pentru mine, mulțumesc. 1088 01:01:09,090 --> 01:01:10,320 - Nici pentru mine. 1089 01:01:10,320 --> 01:01:12,030 Chiar mai bine plec. 1090 01:01:12,030 --> 01:01:12,863 Mulțumesc, omule. 1091 01:01:14,030 --> 01:01:15,623 Jamie, ne vedem mai târziu. 1092 01:01:25,090 --> 01:01:26,397 - Am auzit demonstrația ta. 1093 01:01:29,037 --> 01:01:30,840 Kelly a avut dreptate, ești bună. 1094 01:01:30,840 --> 01:01:32,160 - Mulţumesc, domnule Hubbard. 1095 01:01:32,160 --> 01:01:33,416 - Jeb. 1096 01:01:33,416 --> 01:01:34,593 - Mulţumesc, Jeb. 1097 01:01:37,320 --> 01:01:38,783 - Îți spun ce o să fac. 1098 01:01:40,690 --> 01:01:43,260 O să te pun sub contract personal. 1099 01:01:43,260 --> 01:01:45,980 Dar trebuie să fii de acord o serie de conditii. 1100 01:01:45,980 --> 01:01:46,820 - Ca? 1101 01:01:46,820 --> 01:01:49,032 - În primul rând, ești un necunoscut. 1102 01:01:49,032 --> 01:01:49,910 Ai nevoie de multă muncă. 1103 01:01:49,910 --> 01:01:53,970 Promovare, acumulare, corect melodii, expunere corectă. 1104 01:01:53,970 --> 01:01:55,980 Nu vor intra multe la început. 1105 01:01:55,980 --> 01:01:57,450 - Nu mă deranjează, sincer. 1106 01:01:57,450 --> 01:01:59,870 - În al doilea rând, trebuie să promiți că vei face 1107 01:01:59,870 --> 01:02:01,120 orice iti cer sa faci. 1108 01:02:02,160 --> 01:02:04,760 În al treilea rând, primesc 50 la sută din câștigurile tale 1109 01:02:04,760 --> 01:02:06,160 pentru onorariul unui manager. 1110 01:02:06,160 --> 01:02:08,376 Și am și un opțiune de șapte ani pe tine 1111 01:02:08,376 --> 01:02:11,470 și toate serviciile dvs. exclusiv. 1112 01:02:11,470 --> 01:02:13,000 - Ce înțelegi prin opțiune? 1113 01:02:13,000 --> 01:02:16,395 - Asta înseamnă la fiecare şase luni dacă vreau să continui, 1114 01:02:16,395 --> 01:02:19,736 trebuie să stai cu mine până se împlinesc cei șapte ani. 1115 01:02:19,736 --> 01:02:22,360 - [Jamie] Și mi-a dat o o sută de câștiguri suplimentare pe săptămână. 1116 01:02:22,360 --> 01:02:23,357 - Patin ieftin. 1117 01:02:23,357 --> 01:02:24,910 - O sută pe săptămână! 1118 01:02:24,910 --> 01:02:25,920 - Ei bine, asta e hrana pentru pui. 1119 01:02:25,920 --> 01:02:27,083 Te-a stricat încă? 1120 01:02:28,860 --> 01:02:30,850 - Nici măcar nu mi-a trecut încă. 1121 01:02:30,850 --> 01:02:31,683 - O va face. 1122 01:02:33,299 --> 01:02:34,620 (ciripit de păsări) 1123 01:02:34,620 --> 01:02:37,220 - Parcă am spus Jamie, imaginea este cea care contează. 1124 01:02:37,220 --> 01:02:38,133 Nu doar talent. 1125 01:02:39,550 --> 01:02:41,540 Îți vom oferi o imagine complet nouă, 1126 01:02:41,540 --> 01:02:43,000 eu și May Oxton. 1127 01:02:43,000 --> 01:02:44,900 Este cea mai bună publicistă din domeniul ei. 1128 01:02:46,510 --> 01:02:49,640 - Și o am deja pe a ta biografia oficială pregătită. 1129 01:02:49,640 --> 01:02:51,155 - Ce este o biografie? 1130 01:02:51,155 --> 01:02:52,750 - Asta e povestea viața ta pe care o trimitem 1131 01:02:52,750 --> 01:02:54,648 cu comunicatele dvs. de presă. 1132 01:02:54,648 --> 01:02:58,253 Vă prezentăm Melody Mason. 1133 01:02:59,533 --> 01:03:01,463 - Credeam că scrii despre mine. 1134 01:03:02,813 --> 01:03:04,910 - Ei bine, de acum înainte, ești Melody Mason. 1135 01:03:04,910 --> 01:03:07,170 Mi-am gândit singur numele. 1136 01:03:07,170 --> 01:03:10,970 - Această frumusețe de 14 ani de la Comitatul Okinaw, Virginia de Vest 1137 01:03:10,970 --> 01:03:12,903 este cel mai mic dintre șapte copii. 1138 01:03:13,810 --> 01:03:15,590 Tatăl ei a lucrat ca miner de cărbune 1139 01:03:15,590 --> 01:03:17,460 până când a fost ucis într-o explozie de mină 1140 01:03:17,460 --> 01:03:19,357 când avea doar trei ani. 1141 01:03:19,357 --> 01:03:21,900 Tragedia a lovit din nou în gospodăria masonilor 1142 01:03:21,900 --> 01:03:24,840 când mașina familiei condusă de mama ei 1143 01:03:24,840 --> 01:03:26,950 s-a prăbușit într-un ciment camion pe drumul de întoarcere 1144 01:03:26,950 --> 01:03:29,030 de la biserica duminica dimineata. 1145 01:03:29,030 --> 01:03:30,393 Doar Melody a supraviețuit. 1146 01:03:31,340 --> 01:03:33,790 După aceea, Melody a fost crescută de bunicii ei 1147 01:03:33,790 --> 01:03:35,670 în Wheeling, Virginia de Vest 1148 01:03:35,670 --> 01:03:38,720 unde cânta în cor la prima biserică baptistă. 1149 01:03:38,720 --> 01:03:41,240 Bunicii ei, oameni stricti și cumsecade 1150 01:03:41,240 --> 01:03:43,570 a vrut ca ea să devină profesoară. 1151 01:03:43,570 --> 01:03:45,180 Dar pe Melody era doar interesată 1152 01:03:45,180 --> 01:03:47,860 devenind un cântăreț country occidental. 1153 01:03:47,860 --> 01:03:50,230 Cu banii pe care i-a economisit de la babysitting 1154 01:03:50,230 --> 01:03:52,410 și lucrează într-o cantină școlară, 1155 01:03:52,410 --> 01:03:54,170 a cumpărat bilete pentru a-și asculta preferatul 1156 01:03:54,170 --> 01:03:57,350 cântăreți country western când au venit la Wheeling. 1157 01:03:57,350 --> 01:04:00,130 Melodia a fost descoperită când profesorul ei de muzică 1158 01:04:00,130 --> 01:04:02,031 m-am dus să-l văd pe Jeb Hubbard, 1159 01:04:02,031 --> 01:04:04,534 Cântăreața country western îndrăgită a Americii 1160 01:04:04,534 --> 01:04:08,070 care este deținătorul a șase discuri de aur. 1161 01:04:08,070 --> 01:04:09,850 Ea i-a povestit despre Melody. 1162 01:04:09,850 --> 01:04:12,870 Și Jeb a fost atât de impresionat de sinceritatea profesorului 1163 01:04:12,870 --> 01:04:15,000 că a fost de acord să o asculte pe Melody. 1164 01:04:15,000 --> 01:04:18,230 După o ascultare fata cu zâmbetul 1165 01:04:18,230 --> 01:04:19,330 și lacrima din vocea ei, 1166 01:04:19,330 --> 01:04:22,180 a văzut-o imediat potențial extraordinar 1167 01:04:22,180 --> 01:04:24,550 și a pus-o sub contract personal. 1168 01:04:24,550 --> 01:04:26,470 În curând, Melody va călători peste tot 1169 01:04:26,470 --> 01:04:29,810 Statele Unite cu Jeb, soția sa Fran, 1170 01:04:29,810 --> 01:04:32,273 și faimoșii occidentali din țară ai lui Jeb. 1171 01:04:34,480 --> 01:04:37,590 - [Jamie] Tu și Jeb ați fost căsătorit de multă vreme, nu-i așa? 1172 01:04:37,590 --> 01:04:41,543 - 20 de ani, patru copii, aproximativ 500.000 de mile. 1173 01:04:42,820 --> 01:04:44,490 Și nu a avut pe cine să-l sponsorizeze 1174 01:04:44,490 --> 01:04:45,720 când a început. 1175 01:04:45,720 --> 01:04:48,500 Vreau să-ți spun dragă, nu a fost ușor. 1176 01:04:48,500 --> 01:04:50,250 Obișnuia să conducă într-o bătaie veche 1177 01:04:50,250 --> 01:04:54,190 break, nu un autobuz de lux ca acesta. 1178 01:04:54,190 --> 01:04:56,310 - Sunt sigur că mă bucur că Jeb m-a primit, 1179 01:04:56,310 --> 01:04:58,100 Sunt cu adevărat recunoscător. 1180 01:04:58,100 --> 01:04:59,810 - Ești tânără și drăguță. 1181 01:05:02,200 --> 01:05:04,190 Presupun că poți avea tot ce vrei 1182 01:05:04,190 --> 01:05:07,027 dar nu știu dacă aș face-o face schimb de locuri cu tine. 1183 01:05:07,027 --> 01:05:08,973 - Ce vrei să spui? 1184 01:05:08,973 --> 01:05:11,250 - Ei bine, ea înseamnă exact ceea ce ți-am spus. 1185 01:05:11,250 --> 01:05:12,530 Fiind al unui cântăreț country western 1186 01:05:12,530 --> 01:05:13,850 al naibii de multă muncă. 1187 01:05:13,850 --> 01:05:15,635 - Dar uită-te la răsplată. 1188 01:05:15,635 --> 01:05:17,693 - Hah, ca un ulcer. 1189 01:05:18,808 --> 01:05:19,970 Dacă nu ar fi Fran aici 1190 01:05:19,970 --> 01:05:21,710 Nu aș fi pe drum acum. 1191 01:05:21,710 --> 01:05:23,410 Mama chiar are grijă de mine. 1192 01:05:24,310 --> 01:05:26,847 - Ei bine, cineva trebuie să aibă grijă de tine. 1193 01:05:26,847 --> 01:05:29,933 Nu o faci singur. 1194 01:05:29,933 --> 01:05:32,600 (muzică country) 1195 01:05:38,632 --> 01:05:41,155 ♪ Blocuri de construcție ♪ 1196 01:05:41,155 --> 01:05:43,971 ♪ Una peste alta ♪ 1197 01:05:43,971 --> 01:05:46,947 ♪ Se tot stivuiesc ♪ 1198 01:05:46,947 --> 01:05:49,272 ♪ Ajutându-ne să ne iubim unii pe alții ♪ 1199 01:05:49,272 --> 01:05:52,856 ♪ Avem blocuri de construcție ♪ 1200 01:05:52,856 --> 01:05:55,771 ♪ Solid ca piatra pe care stăm deasupra ♪ 1201 01:05:55,771 --> 01:06:00,691 ♪ Din elementele noastre de construcție ale iubirii ♪ 1202 01:06:00,691 --> 01:06:05,691 ♪ A, sunt toate lucrurile mici pe care le faci ♪ 1203 01:06:06,550 --> 01:06:11,550 ♪ B, m-am născut să fiu cu tine ♪ 1204 01:06:12,472 --> 01:06:17,472 ♪ C este grija toată lumea de văzut ♪ 1205 01:06:18,467 --> 01:06:23,467 ♪ D este devotamentul dintre tine și mine ♪ 1206 01:06:26,128 --> 01:06:28,755 ♪ Blocuri de construcție ♪ 1207 01:06:28,755 --> 01:06:31,453 ♪ Una peste alta ♪ 1208 01:06:31,453 --> 01:06:34,691 ♪ Se tot stivuiesc ♪ 1209 01:06:34,691 --> 01:06:36,993 ♪ Ajutându-ne să ne iubim unii pe alții ♪ 1210 01:06:36,993 --> 01:06:40,648 ♪ Avem blocuri de construcție ♪ 1211 01:06:40,648 --> 01:06:43,475 ♪ Solid ca piatra pe care stăm deasupra ♪ 1212 01:06:43,475 --> 01:06:47,558 ♪ Din elementele noastre de construcție ale iubirii ♪ 1213 01:06:54,653 --> 01:06:55,880 - [Jeb] Bine la care lucrezi asta cu băieții, bine? 1214 01:06:55,880 --> 01:06:56,713 - Bine, Jeb. 1215 01:06:56,713 --> 01:06:57,546 - [Jeb] Bine. 1216 01:06:59,190 --> 01:07:00,510 - Unde vrei lucrurile ei? 1217 01:07:00,510 --> 01:07:02,100 - Pune-o înapoi în sala de conferinţe. 1218 01:07:02,100 --> 01:07:03,970 Ea poate folosi acel scaun care se transformă într-un pat. 1219 01:07:03,970 --> 01:07:06,430 Este mai bine să o avem aici cu noi. 1220 01:07:06,430 --> 01:07:08,690 - Am fost bine unde am fost. 1221 01:07:08,690 --> 01:07:10,940 - Ei bine, Fran poate să se uite după tine aici, Melody. 1222 01:07:12,300 --> 01:07:13,950 - Aș vrea să încetezi să-mi mai spui Melody. 1223 01:07:13,950 --> 01:07:15,080 Numele meu este Jamie. 1224 01:07:15,080 --> 01:07:16,707 - Este Melody, ai auzit!? 1225 01:07:23,990 --> 01:07:27,093 Acum iată o fată tânără a cărei popularitatea crește rapid. 1226 01:07:27,940 --> 01:07:32,392 Oameni buni, draga tinerilor și bătrână deopotrivă, Melody Mason. 1227 01:07:32,392 --> 01:07:35,309 (mulțimea aplaudă) 1228 01:07:42,152 --> 01:07:42,985 - Vă mulţumesc tuturor. 1229 01:07:42,985 --> 01:07:45,250 M-ați făcut cu adevărat fericit. 1230 01:07:45,250 --> 01:07:46,750 Când am început, Jeb m-a întrebat 1231 01:07:46,750 --> 01:07:48,835 ceea ce mi-am dorit de la viață. 1232 01:07:48,835 --> 01:07:50,600 Și îți voi spune ce i-am spus. 1233 01:07:50,600 --> 01:07:52,410 Am vrut să cânt și să fac oamenii fericiți 1234 01:07:52,410 --> 01:07:54,260 chiar și atunci când sunt triști. 1235 01:07:54,260 --> 01:07:56,940 Și acum aș vrea să cânt pentru tine ultima mea melodie 1236 01:07:56,940 --> 01:07:59,650 care tocmai a fost înregistrată pe labelul JH. 1237 01:07:59,650 --> 01:08:01,073 Apa liniștită curge adânc. 1238 01:08:03,032 --> 01:08:08,032 ♪ Ha ha ha ha ha ♪ 1239 01:08:09,411 --> 01:08:14,411 ♪ Ooh ooh ooh ♪ 1240 01:08:16,093 --> 01:08:21,093 ♪ Apa liniștită curge adânc ♪ 1241 01:08:23,651 --> 01:08:28,651 ♪ Curgând ușor și gratuit ♪ 1242 01:08:30,993 --> 01:08:35,993 ♪ Apa liniștită curge adânc ♪ 1243 01:08:36,717 --> 01:08:41,717 ♪ La fel ca dragostea pe care mi-o oferi ♪ 1244 01:08:43,677 --> 01:08:48,677 ♪ Rămânem sus pe acest sentiment pe care l-am găsit ♪ 1245 01:08:49,875 --> 01:08:54,875 ♪ N-o să-l lași niciodată în derivă ♪ 1246 01:08:56,056 --> 01:09:01,056 ♪ Ne-am prins pe noi înșine o înțelegere dulce ♪ 1247 01:09:02,031 --> 01:09:06,797 ♪ Să se țină unul de celălalt în fiecare zi ♪ 1248 01:09:06,797 --> 01:09:11,797 ♪ Atâta timp cât apa liniștită curge adânc ♪ 1249 01:09:13,113 --> 01:09:15,453 ♪ O, draga mea ♪ 1250 01:09:15,453 --> 01:09:20,453 ♪ Vei avea toată dragostea mea de păstrat ♪ 1251 01:09:21,416 --> 01:09:26,416 ♪ Ne-am prins pe noi înșine o înțelegere dulce ♪ 1252 01:09:27,416 --> 01:09:32,173 ♪ Să se țină unul de celălalt în fiecare zi ♪ 1253 01:09:32,173 --> 01:09:37,173 ♪ Atâta timp cât apa liniștită curge adânc ♪ 1254 01:09:38,456 --> 01:09:40,616 ♪ O, draga mea ♪ 1255 01:09:40,616 --> 01:09:44,783 ♪ Vei avea toată dragostea mea de păstrat ♪ 1256 01:09:50,567 --> 01:09:51,400 - Kelly. 1257 01:09:52,627 --> 01:09:55,690 - Darat darat dat dat, you potriviți trandafirul, domnișoară Deb. 1258 01:09:55,690 --> 01:09:56,523 Vino aici. 1259 01:09:58,470 --> 01:10:00,220 Bună, un minut credeai că ești aproape 1260 01:10:00,220 --> 01:10:01,447 bucuros să mă văd. 1261 01:10:01,447 --> 01:10:02,980 - Am fost, sunt. 1262 01:10:02,980 --> 01:10:04,720 Ce te aduce aici? 1263 01:10:04,720 --> 01:10:08,096 - Te-ai crede? sau un concert de muzică, nu? 1264 01:10:08,096 --> 01:10:09,372 - Un concert. 1265 01:10:09,372 --> 01:10:10,790 - Un concert. 1266 01:10:10,790 --> 01:10:12,553 Ei bine, crezi orice iti place 1267 01:10:12,553 --> 01:10:15,712 dar cu siguranță mă bucur să te văd, o vedetă. 1268 01:10:15,712 --> 01:10:18,075 - Kelly, am un spectacol de făcut în 45 de minute. 1269 01:10:18,075 --> 01:10:21,093 - Ei bine, mi se întâmplă fi disponibil în seara asta. 1270 01:10:24,368 --> 01:10:27,453 - Uite, sunt în 209. 1271 01:10:29,980 --> 01:10:31,393 Trebuie să mă îmbrac acum. 1272 01:10:32,950 --> 01:10:34,097 - Vorbește cu tine, puștiule. 1273 01:10:34,097 --> 01:10:34,983 Ne vedem diseară. 1274 01:10:47,260 --> 01:10:49,410 - Care este ideea trec prin poșta mea? 1275 01:10:50,722 --> 01:10:52,310 - Nu e nimic altceva de făcut. 1276 01:10:52,310 --> 01:10:55,880 A început cu Biblia lui Ghedeon și a ajuns cu e-mailul tău. 1277 01:10:55,880 --> 01:10:57,480 Chiar îi trimiți bani bătrânului tău 1278 01:10:57,480 --> 01:10:59,240 dupa ce ti-a facut? 1279 01:10:59,240 --> 01:11:00,770 - Treaba ta. 1280 01:11:00,770 --> 01:11:03,960 - Bună, sora ta, într-adevăr crede că ești ceva. 1281 01:11:03,960 --> 01:11:04,973 - Ne-am ţinut aproape. 1282 01:11:06,570 --> 01:11:07,403 - Jamie. 1283 01:11:08,778 --> 01:11:10,938 (oftat) 1284 01:11:10,938 --> 01:11:11,771 Vino aici. 1285 01:11:13,520 --> 01:11:15,370 - Kelly, am spus că poți veni în camera mea 1286 01:11:15,370 --> 01:11:17,003 nu te urca în patul meu. 1287 01:11:18,250 --> 01:11:19,083 - Vino aici. 1288 01:11:20,550 --> 01:11:22,180 - Kelly, fă-mi o favoare. 1289 01:11:22,180 --> 01:11:23,773 Îmbracă-te și ieși. 1290 01:11:26,570 --> 01:11:29,163 - Hei, nu pot face asta, locul este rezervat. 1291 01:11:30,930 --> 01:11:33,511 Nu ai face asta un vechi prieten, vrei? 1292 01:11:33,511 --> 01:11:34,344 - Da. 1293 01:11:35,830 --> 01:11:36,970 - O să-ți aduc acel nou set de dinți, 1294 01:11:36,970 --> 01:11:38,950 cutie de viermi de pescuit pe care ai vrut-o. 1295 01:11:38,950 --> 01:11:40,130 - Afară! 1296 01:11:40,130 --> 01:11:41,513 - Jamie, te rog. 1297 01:11:44,220 --> 01:11:46,380 - În regulă, poți rămâne. 1298 01:11:46,380 --> 01:11:48,033 Dar nu în patul meu. 1299 01:11:49,720 --> 01:11:51,320 - [Kelly] Ce pat vrei? 1300 01:11:53,810 --> 01:11:54,660 - Nu contează. 1301 01:11:57,530 --> 01:11:58,363 - De ce? 1302 01:11:59,300 --> 01:12:00,653 - Nu ai intelege. 1303 01:12:01,600 --> 01:12:03,230 Poate că nu. 1304 01:12:03,230 --> 01:12:05,020 Poate altă dată. 1305 01:12:08,241 --> 01:12:11,241 (greierii ciripit) 1306 01:12:18,703 --> 01:12:20,530 - Sigur l-ai luat timp dulce în această dimineață. 1307 01:12:20,530 --> 01:12:22,530 - Nu m-am putut abține, a apărut ceva. 1308 01:12:23,604 --> 01:12:24,604 - Pun pariu că a făcut-o. 1309 01:12:26,122 --> 01:12:28,040 - Nu deții orele mele private, Jeb. 1310 01:12:28,040 --> 01:12:29,633 Ceea ce fac eu este treaba mea. 1311 01:12:30,670 --> 01:12:33,220 Este prima dată când am întârziat. 1312 01:12:33,220 --> 01:12:34,903 Deci acum cine susține spectacolul? 1313 01:12:36,598 --> 01:12:38,765 (în turație) 1314 01:12:46,060 --> 01:12:47,022 Gin! 1315 01:12:47,022 --> 01:12:48,189 Am înțeles, wow. 1316 01:12:49,423 --> 01:12:51,143 - Uau, înveți repede. 1317 01:12:51,990 --> 01:12:52,890 - Ei bine, încerc. 1318 01:12:55,820 --> 01:12:57,920 - Pot să-ți dau un sfat? 1319 01:12:57,920 --> 01:12:59,400 - Sigur. 1320 01:12:59,400 --> 01:13:01,663 - Fii mai răbdător cu Jeb, vrei dragă? 1321 01:13:03,160 --> 01:13:05,443 Uneori încă crede că are 21 de ani. 1322 01:13:07,510 --> 01:13:09,760 Dar e foarte obosit și el îmbătrânește. 1323 01:13:10,790 --> 01:13:13,810 Doar că nu se lasă admite oricare dintre ele. 1324 01:13:13,810 --> 01:13:17,700 - Păi și eu sunt obosit, el nu singurul care funcționează. 1325 01:13:17,700 --> 01:13:20,000 - Da, dar el este acela timpul se scurge. 1326 01:13:20,846 --> 01:13:22,504 Ai toată viața în față. 1327 01:13:22,504 --> 01:13:24,113 Doar stai inapoi. 1328 01:13:25,710 --> 01:13:27,333 Nu te lupta cu el atât de mult. 1329 01:13:29,040 --> 01:13:31,913 O să vină la al lui simțuri, el o face întotdeauna. 1330 01:13:32,980 --> 01:13:35,430 Doamne am ridicat piesele de atâtea ori 1331 01:13:35,430 --> 01:13:36,853 Nici nu-mi amintesc. 1332 01:13:42,766 --> 01:13:45,806 Dar el vine mereu. 1333 01:13:45,806 --> 01:13:47,973 (în turație) 1334 01:14:02,122 --> 01:14:04,372 (ciocănind) 1335 01:14:08,007 --> 01:14:09,085 - Pot să vin în câteva minute? 1336 01:14:09,085 --> 01:14:10,085 - Desigur. 1337 01:14:13,824 --> 01:14:15,122 - Vino aici. 1338 01:14:15,122 --> 01:14:16,039 - Jeb, Jeb. 1339 01:14:17,885 --> 01:14:19,063 Jeb. 1340 01:14:19,063 --> 01:14:19,980 Nu, Jeb. 1341 01:14:24,125 --> 01:14:25,920 - Păi, doar ascultă-mă. 1342 01:14:25,920 --> 01:14:27,500 Lasă-mă să încerc să explic. 1343 01:14:27,500 --> 01:14:29,560 Când am auzit prima dată demonstrația ta, 1344 01:14:29,560 --> 01:14:31,450 Știam că există un talent. 1345 01:14:31,450 --> 01:14:34,910 Un adevărat mare talent cinstit spre bunătate. 1346 01:14:34,910 --> 01:14:37,230 Așa că m-am hotărât chiar acolo 1347 01:14:37,230 --> 01:14:40,340 acel bătrân Jeb Hubbard era va sta departe de fată. 1348 01:14:40,340 --> 01:14:43,880 Acum trebuie să recunoști că am trăit pana la ce ti-am promis. 1349 01:14:43,880 --> 01:14:44,713 - Aveți. 1350 01:14:47,767 --> 01:14:48,600 - Ei bine. 1351 01:14:52,130 --> 01:14:54,280 Știam și eu că sunt îndrăgostește-te de tine. 1352 01:14:55,843 --> 01:14:57,960 Acum nu mai gandesti Aș lăsa orice altă tipă 1353 01:14:57,960 --> 01:14:59,973 ia atât de multe aplauze la emisiunea mea. 1354 01:15:04,850 --> 01:15:06,910 Dar m-am ținut și m-am reținut. 1355 01:15:12,420 --> 01:15:15,573 Și apoi când am văzut-o pe Kelly în dressingul tău, 1356 01:15:21,950 --> 01:15:23,600 la naiba, nu știu cum să spun. 1357 01:15:25,250 --> 01:15:26,543 - Aş vrea să nu o faci. 1358 01:15:27,410 --> 01:15:29,620 Eu și Fran suntem prieteni. 1359 01:15:29,620 --> 01:15:32,029 Este o femeie drăguță, te iubește. 1360 01:15:32,029 --> 01:15:32,862 Acum-- 1361 01:15:32,862 --> 01:15:34,203 - Nu, la naiba cu Fran! 1362 01:15:36,430 --> 01:15:38,903 - Atunci du-te și dă-i naibii cu ea, dar nu eu! 1363 01:15:38,903 --> 01:15:40,370 Îmi placi. 1364 01:15:40,370 --> 01:15:43,160 Apreciez tot ce ai făcut pentru mine. 1365 01:15:43,160 --> 01:15:46,550 Dar de acum înainte, va fi fii talent si nimic altceva. 1366 01:15:46,550 --> 01:15:49,243 Vreau să devin ce publicul crede că sunt. 1367 01:15:50,200 --> 01:15:53,031 - Adică îți dorești virginitatea înapoi? 1368 01:15:53,031 --> 01:15:55,281 (trătind) 1369 01:16:04,626 --> 01:16:07,060 - Nu știu de ce ești încă atât de supărat, Jeb. 1370 01:16:07,060 --> 01:16:08,810 - Ei bine, asta nu mă surprinde pe nimeni. 1371 01:16:10,470 --> 01:16:12,160 - E fata? 1372 01:16:12,160 --> 01:16:13,023 - Ce fată? 1373 01:16:13,890 --> 01:16:14,723 - Melodie. 1374 01:16:19,820 --> 01:16:22,290 - Nu-mi pasă dacă crezi sau nu. 1375 01:16:22,290 --> 01:16:23,617 Dar nu am încurcat-o. 1376 01:16:27,026 --> 01:16:29,276 (trătind) 1377 01:16:32,045 --> 01:16:33,644 (muzică country rock ușoară) 1378 01:16:33,644 --> 01:16:34,907 ♪ Ai spus că ești gata ♪ 1379 01:16:34,907 --> 01:16:37,288 ♪ Hai să fii vulturul meu ♪ 1380 01:16:37,288 --> 01:16:39,592 ♪ Vino și zboară ♪ 1381 01:16:39,592 --> 01:16:42,125 ♪ Sus cu porumbeii tăi ♪ 1382 01:16:42,125 --> 01:16:43,787 - Ține-l, ține-l! 1383 01:16:43,787 --> 01:16:46,850 Vreau să-ți cobori voce cam la jumătate de pas. 1384 01:16:46,850 --> 01:16:48,723 - [Jamie] Se simte bine, Jeb. 1385 01:16:49,770 --> 01:16:51,830 - Îmi spui cum să cânt o melodie? 1386 01:16:51,830 --> 01:16:53,230 - Nu, nu sunt. 1387 01:16:53,230 --> 01:16:55,470 Dar am două discuri de aur și știu 1388 01:16:55,470 --> 01:16:56,853 ce este potrivit pentru mine. 1389 01:16:57,986 --> 01:16:59,400 - Du-te în felul tău. 1390 01:16:59,400 --> 01:17:01,003 - Jeb, ce zici de cântecul tău? 1391 01:17:01,910 --> 01:17:02,920 - Ai lăsat-o să cânte. 1392 01:17:02,920 --> 01:17:04,650 Are două discuri de aur. 1393 01:17:04,650 --> 01:17:05,900 Ea știe toate răspunsurile. 1394 01:17:05,900 --> 01:17:07,720 - Dar Jeb, cântecul acela nu a fost scris pentru 1395 01:17:07,720 --> 01:17:08,753 - Melody Mason! 1396 01:17:10,968 --> 01:17:13,885 (mulțimea aplaudă) 1397 01:17:49,814 --> 01:17:51,360 Iată în sfârșit domnișoara pe care am găsit-o 1398 01:17:51,360 --> 01:17:53,167 acum doi ani scurti 1399 01:17:53,167 --> 01:17:55,613 și a câștigat deja două discuri de aur, 1400 01:17:56,940 --> 01:17:57,963 Melody Mason! 1401 01:17:58,917 --> 01:18:00,789 (mulțimea aplaudă) 1402 01:18:00,789 --> 01:18:03,649 - Mulţumesc. 1403 01:18:03,649 --> 01:18:06,451 ♪ Ține-te bine ♪ 1404 01:18:06,451 --> 01:18:09,069 ♪ Iubito, lasă-mă să te iau ♪ 1405 01:18:09,069 --> 01:18:13,469 ♪ Iubito, lasă-mă să te fac să zbori atât de sus ♪ 1406 01:18:13,469 --> 01:18:16,568 ♪ Peste pământ ♪ 1407 01:18:16,568 --> 01:18:19,347 ♪ Nu-ți da drumul ♪ 1408 01:18:19,347 --> 01:18:24,347 ♪ Trebuie să încercăm să păstrăm acest sentiment pe care l-am găsit ♪ 1409 01:18:26,826 --> 01:18:28,829 ♪ Ai spus că ești gata ♪ 1410 01:18:28,829 --> 01:18:31,065 ♪ Hai să fii vulturul meu ♪ 1411 01:18:31,065 --> 01:18:36,065 ♪ Vino și zboară sus cu porumbelul tău ♪ 1412 01:18:36,531 --> 01:18:38,320 ♪ Ține-te bine ♪ 1413 01:18:38,320 --> 01:18:40,760 - Uite, Kathy, promit că voi fi acasă 1414 01:18:40,760 --> 01:18:43,128 de îndată ce termin următoarea călătorie. 1415 01:18:43,128 --> 01:18:44,870 - Oh, Jamie, chiar vrei să spui? 1416 01:18:44,870 --> 01:18:46,920 - Promit, traversează-mi inima. 1417 01:18:46,920 --> 01:18:49,288 - Hei Jamie, am scris o melodie. 1418 01:18:49,288 --> 01:18:51,048 Vrei să auzi? 1419 01:18:51,048 --> 01:18:53,260 - De când scrii cântece? 1420 01:18:53,260 --> 01:18:55,120 - Ei bine, mi-am dat seama într-o zi aș putea fi ca tine 1421 01:18:55,120 --> 01:18:55,953 și au tot... 1422 01:18:55,953 --> 01:18:56,786 - Nu. 1423 01:18:59,720 --> 01:19:01,690 Îmi pare rău, Kathy. 1424 01:19:01,690 --> 01:19:03,793 Da, aș vrea să-ți aud cântecul, haide. 1425 01:19:04,720 --> 01:19:07,487 - Bine, bine, așteaptă un minut, un minut. 1426 01:19:15,787 --> 01:19:20,787 ♪ Am un sentiment bun despre tine ♪ 1427 01:19:21,332 --> 01:19:26,332 ♪ Ești ceea ce am căutat ♪ 1428 01:19:27,252 --> 01:19:32,252 ♪ Nu vreau să-mi trăiesc viața fără tine ♪ 1429 01:19:32,852 --> 01:19:37,630 ♪ Nu am simțit niciodată așa ceva până acum ♪ 1430 01:19:37,630 --> 01:19:41,070 ♪ E ca margaretele primăvara ♪ 1431 01:19:41,070 --> 01:19:44,228 ♪ Fructe de pădure pe viță de vie ♪ 1432 01:19:44,228 --> 01:19:49,228 ♪ Bunicul spunând povești într-un cântec ♪ 1433 01:19:49,446 --> 01:19:52,110 ♪ E ca și cum ai urmări fluturi ♪ 1434 01:19:52,110 --> 01:19:55,150 ♪ Plăcintele cu mere ale mamei ♪ 1435 01:19:55,150 --> 01:19:57,789 ♪ Este un fel de sentiment de țară ♪ 1436 01:19:57,789 --> 01:20:02,789 ♪ Ăsta e marea pe care m-ai făcut ♪ 1437 01:20:02,907 --> 01:20:06,110 ♪ E ca margaretele primăvara ♪ 1438 01:20:06,110 --> 01:20:09,012 ♪ Fructe de pădure pe viță de vie ♪ 1439 01:20:09,012 --> 01:20:14,012 ♪ Bunicul spunând povești într-un cântec ♪ 1440 01:20:14,186 --> 01:20:17,188 ♪ E ca și cum ai urmări fluturi ♪ 1441 01:20:17,188 --> 01:20:19,150 ♪ Plăcintele cu mere ale mamei ♪ 1442 01:20:19,150 --> 01:20:20,153 (ciocănind) 1443 01:20:20,153 --> 01:20:21,572 - [Jeb] Deschide ușa aceea! 1444 01:20:21,572 --> 01:20:24,239 Haide, deschide ușa asta! 1445 01:20:25,961 --> 01:20:26,794 Jamie! 1446 01:20:27,665 --> 01:20:28,633 Deschide-l! 1447 01:20:28,633 --> 01:20:30,008 - Ei bine, Jamie? 1448 01:20:30,008 --> 01:20:31,066 Ce părere ai despre asta? 1449 01:20:31,066 --> 01:20:32,399 - [Jeb] Mă auzi? 1450 01:20:32,399 --> 01:20:33,232 - Jeb, pleacă! 1451 01:20:33,232 --> 01:20:35,303 - [Jeb] Mică curvă, deschide ușa asta nenorocită 1452 01:20:35,303 --> 01:20:36,585 sau o voi sparge. 1453 01:20:36,585 --> 01:20:37,668 - Bine, bine! 1454 01:20:39,240 --> 01:20:41,606 - Ce naiba se întâmpla în seara asta? 1455 01:20:41,606 --> 01:20:42,708 - Nu știu despre ce vorbești. 1456 01:20:42,708 --> 01:20:44,127 (plesnind) 1457 01:20:44,127 --> 01:20:48,167 - Cățea, știi al naibii de bine despre ce vorbeam! 1458 01:20:49,545 --> 01:20:51,727 Încerci să-mi iei public departe de mine! 1459 01:20:51,727 --> 01:20:52,804 - Jeb, ești nebun. 1460 01:20:52,804 --> 01:20:55,354 - Am înălțimea acum. 1461 01:20:55,354 --> 01:20:56,975 - Jeb! 1462 01:20:56,975 --> 01:20:58,756 Lasă-mă! 1463 01:20:58,756 --> 01:21:00,356 Vai! 1464 01:21:00,356 --> 01:21:01,189 Vai, vai. 1465 01:21:04,436 --> 01:21:05,269 Jeb! 1466 01:21:07,535 --> 01:21:09,785 (mârâind) 1467 01:21:10,734 --> 01:21:13,234 (muzică tensionată) 1468 01:21:31,272 --> 01:21:34,272 (respirând greu) 1469 01:21:44,385 --> 01:21:45,968 - Dragă, îmi pare rău. 1470 01:21:50,564 --> 01:21:52,046 - Pleacă de aici. 1471 01:21:52,046 --> 01:21:52,879 Doar, 1472 01:21:54,686 --> 01:21:56,246 iesi din viata mea. 1473 01:21:56,246 --> 01:22:00,079 Nu te vreau pe tine și pe mine nu mai am nevoie de tine. 1474 01:22:01,187 --> 01:22:02,020 - Adică nu vrei să te trag 1475 01:22:02,020 --> 01:22:03,240 pentru că nu ai nevoie de mine? 1476 01:22:05,707 --> 01:22:07,093 - Te-am luat înainte? 1477 01:22:09,090 --> 01:22:10,610 - Nu fizic. 1478 01:22:10,610 --> 01:22:11,663 Mental da. 1479 01:22:14,366 --> 01:22:15,983 Ai făcut o piesă pentru mine în tot acest timp. 1480 01:22:18,947 --> 01:22:20,880 - Am să-ți spun ceva, Jeb Hubbard. 1481 01:22:20,880 --> 01:22:23,930 Mi-am plătit datoriile pentru a ajunge unde sunt astăzi. 1482 01:22:23,930 --> 01:22:26,933 Și le-am plătit înainte să te cunosc. 1483 01:22:28,030 --> 01:22:29,950 Ți-am plătit nu în sex 1484 01:22:29,950 --> 01:22:31,900 dar în dolari și cenți. 1485 01:22:31,900 --> 01:22:34,940 Când m-ai semnat și ai luat 50 la sută din câștigurile mele 1486 01:22:34,940 --> 01:22:36,233 Am fost foarte naiv. 1487 01:22:42,000 --> 01:22:44,793 Deci să nu credeți că am primit ceva degeaba. 1488 01:22:45,850 --> 01:22:49,083 Acum s-a terminat, s-a terminat. 1489 01:22:50,130 --> 01:22:52,390 Acum pleci de aici. 1490 01:22:52,390 --> 01:22:53,223 - Bine. 1491 01:22:55,930 --> 01:22:56,763 Voi ieși. 1492 01:22:59,217 --> 01:23:00,540 Dar mă voi întoarce mâine seară, 1493 01:23:00,540 --> 01:23:01,630 mai bine ai fi dispus. 1494 01:23:01,630 --> 01:23:04,450 - Cine naiba te crezi, Doamne? 1495 01:23:04,450 --> 01:23:06,050 Acum mă auzi. 1496 01:23:06,050 --> 01:23:08,050 Dacă îți arăți din nou fața aici, 1497 01:23:08,050 --> 01:23:09,920 Voi spune tuturor ce ai fost aici în seara asta 1498 01:23:09,920 --> 01:23:12,380 și cum ai violat o fată de 17 ani. 1499 01:23:12,380 --> 01:23:13,510 - 18. 1500 01:23:13,510 --> 01:23:14,473 - Violul este viol! 1501 01:23:15,950 --> 01:23:18,625 Acum mă auzi, Jeb, tu arată-ți fața aici din nou, 1502 01:23:18,625 --> 01:23:20,380 - Acum am să-ți spun ceva, curvă mică. 1503 01:23:20,380 --> 01:23:21,740 Cine o să creadă o fată care a muncit 1504 01:23:21,740 --> 01:23:23,120 într-un salon de masaj? 1505 01:23:23,120 --> 01:23:25,330 Cine are dosar de poliție care se afla într-un lagăr de detenție 1506 01:23:25,330 --> 01:23:26,980 și cine i-a dracu pe toată lumea din oraș? 1507 01:23:28,120 --> 01:23:29,950 Mă vor crede pe tine sau pe mine? 1508 01:23:29,950 --> 01:23:33,230 Și vă spun ceva în rest, domnișoară Melody Mason. 1509 01:23:33,230 --> 01:23:35,700 Vor crede că am fost primit de tine. 1510 01:23:35,700 --> 01:23:36,783 Folosit de tine. 1511 01:23:37,660 --> 01:23:40,300 Și eu am fost dacă tu vrei să recunoști sau nu. 1512 01:23:40,300 --> 01:23:42,170 Acum se vor simți scuze pentru mine, nu pentru tine. 1513 01:23:42,170 --> 01:23:45,190 Și cariera ta este asta va fi terminat, nu al meu. 1514 01:23:45,190 --> 01:23:47,010 Și vei lucra pentru cu mine și o să mă tragi 1515 01:23:47,010 --> 01:23:48,563 pana iti spun ca ai terminat! 1516 01:24:06,594 --> 01:24:08,397 (ciocănind) 1517 01:24:08,397 --> 01:24:09,230 - Jamie! 1518 01:24:11,234 --> 01:24:13,817 Jamie, Jamie, ești acolo? 1519 01:24:15,431 --> 01:24:16,264 Jamie! 1520 01:24:17,330 --> 01:24:18,330 Jamie, ce sa întâmplat? 1521 01:24:20,013 --> 01:24:22,311 (ciocănind) 1522 01:24:22,311 --> 01:24:23,563 Jamie. 1523 01:24:25,560 --> 01:24:29,240 Jamie, ai lăsat telefonul deconectat. 1524 01:24:29,240 --> 01:24:31,570 Știam că ți s-a întâmplat ceva groaznic. 1525 01:24:31,570 --> 01:24:33,943 Dar asta, Jamie, cine ți-a făcut asta? 1526 01:24:34,931 --> 01:24:35,764 Și de ce? 1527 01:24:45,327 --> 01:24:47,490 - Și cam atât. 1528 01:24:47,490 --> 01:24:50,290 De aceea nu am vrut tu vii la Nashville. 1529 01:24:50,290 --> 01:24:51,870 Asta nu am putut iti spun la telefon. 1530 01:24:51,870 --> 01:24:54,550 Dar mai presus de toate, asta este ceea ce nu te vreau 1531 01:24:54,550 --> 01:24:56,200 spunându-le oamenilor. 1532 01:24:56,200 --> 01:24:59,523 Tata l-ar ucide pe Jeb și așa ar fi Ben și Clay și Jeremy. 1533 01:25:03,660 --> 01:25:05,610 Știi, a spus că îl conduc. 1534 01:25:07,952 --> 01:25:10,353 Și știi ceva, Kathy, am fost. 1535 01:25:11,470 --> 01:25:13,140 - Și chiar crezi va face ce spune 1536 01:25:13,140 --> 01:25:15,560 va face dacă nu joci mingea? 1537 01:25:15,560 --> 01:25:18,153 - Nu știu, Kathy, Sunt atât de teribil de obosit. 1538 01:25:19,030 --> 01:25:21,210 nu ma mai pot gandi. 1539 01:25:21,210 --> 01:25:23,263 Poate mâine mă voi gândi la ceva. 1540 01:25:24,752 --> 01:25:25,910 - Ei bine, ai un bun somn de noapte, Jamie, 1541 01:25:25,910 --> 01:25:26,837 și poate până dimineața 1542 01:25:26,837 --> 01:25:28,313 O sa fi gasit o solutie. 1543 01:25:33,733 --> 01:25:36,233 (muzică ușoară) 1544 01:25:37,952 --> 01:25:40,119 (oftat) 1545 01:25:44,709 --> 01:25:45,542 - Kathy? 1546 01:25:47,570 --> 01:25:49,083 Kathy, unde ești? 1547 01:26:04,671 --> 01:26:07,338 (telefonul suna) 1548 01:26:08,361 --> 01:26:09,823 - Alo? 1549 01:26:09,823 --> 01:26:12,280 - Bună, Fran, tu ești? 1550 01:26:12,280 --> 01:26:13,410 - Da, desigur, sunt eu. 1551 01:26:13,410 --> 01:26:14,870 Cine e asta? 1552 01:26:14,870 --> 01:26:15,980 - Jamie. 1553 01:26:15,980 --> 01:26:17,483 Este totul în regulă? 1554 01:26:19,310 --> 01:26:21,380 - Da, desigur, totul este în regulă. 1555 01:26:21,380 --> 01:26:22,810 Jeb este acolo? 1556 01:26:22,810 --> 01:26:24,600 - Nu, de ce întrebi? 1557 01:26:24,600 --> 01:26:27,130 - A venit o fată tânără acum vreo 45 de minute. 1558 01:26:27,130 --> 01:26:30,266 A spus că era sora ta, Kathy. 1559 01:26:30,266 --> 01:26:32,670 I-ai spus să aleagă ridică-l pe Jeb și adu-l 1560 01:26:32,670 --> 01:26:35,763 la locul tău pentru că tu voia să vorbesc cu el. 1561 01:26:37,080 --> 01:26:38,770 - [Jeb] Am spus încet, la naiba! 1562 01:26:38,770 --> 01:26:40,770 - O să încetinesc cu o singură condiție. 1563 01:26:40,770 --> 01:26:41,870 - Orice! 1564 01:26:41,870 --> 01:26:44,380 - Îl laşi pe Jamie în pace de acum înainte mă auzi? 1565 01:26:44,380 --> 01:26:46,530 - Promit, acum o voi face te rog încetini? 1566 01:26:49,525 --> 01:26:51,910 Uite, mă faci nervos. 1567 01:26:51,910 --> 01:26:54,183 De ce nu oprești mașină și mă lași să merg înapoi? 1568 01:26:55,300 --> 01:26:56,133 - Bine. 1569 01:26:57,925 --> 01:27:00,122 Nu te vei întoarce pe cuvântul tău, ești Jeb? 1570 01:27:00,122 --> 01:27:01,205 - Nu, nu o voi face. 1571 01:27:07,553 --> 01:27:10,140 (bashing) 1572 01:27:10,140 --> 01:27:12,690 Acum asta e pentru nebunia aia plimbare pe care tocmai m-ai luat. 1573 01:27:15,996 --> 01:27:18,160 Și o să te las să intri despre un alt mic secret. 1574 01:27:18,160 --> 01:27:20,670 Dacă sora ta nu îmi poate spune ce să fac, 1575 01:27:20,670 --> 01:27:22,587 sigur ca naiba nu poti. 1576 01:27:26,157 --> 01:27:28,740 (pornirea mașinii) 1577 01:28:01,413 --> 01:28:02,617 - [Jamie] Vreau să vorbesc cu tine. 1578 01:28:02,617 --> 01:28:04,134 - [Jeb] Deja vorbești. 1579 01:28:04,134 --> 01:28:05,140 - [Jamie] Unde este sora mea? 1580 01:28:05,140 --> 01:28:06,740 - Sora ta e sus drum acolo aproximativ 28 de mile, 1581 01:28:06,740 --> 01:28:07,573 ea va merge. - Te-am avertizat 1582 01:28:07,573 --> 01:28:08,406 sa stai departe de mine. 1583 01:28:08,406 --> 01:28:09,444 - Nu, a venit aici! 1584 01:28:09,444 --> 01:28:10,640 - Ce i-ai făcut? 1585 01:28:10,640 --> 01:28:12,330 - I-am pălmuit fața prostească 1586 01:28:12,330 --> 01:28:13,660 ceea ce ar fi trebuit să-ți fac 1587 01:28:13,660 --> 01:28:15,740 prima dată când ai început să te comporți cu bunătate. 1588 01:28:15,740 --> 01:28:17,210 - Nu o vei mai plesni. 1589 01:28:17,210 --> 01:28:18,560 Nici tu nu mă vei pălmui 1590 01:28:18,560 --> 01:28:19,960 pentru că am terminat! 1591 01:28:19,960 --> 01:28:21,080 Nu mă deții. 1592 01:28:21,080 --> 01:28:22,400 - Da, da. 1593 01:28:22,400 --> 01:28:24,940 Te am sub contract pentru încă cinci ani. 1594 01:28:24,940 --> 01:28:27,065 Și vei face ceea ce îți spun eu să faci. 1595 01:28:27,065 --> 01:28:30,490 - Ei bine, dacă ai fi Melody Mason înseamnă să cânt pe tonul tău, 1596 01:28:30,490 --> 01:28:32,220 ai putea sa iti retragi contractul. 1597 01:28:32,220 --> 01:28:33,780 Ai putea să-ți retragi drepturile de autor 1598 01:28:33,780 --> 01:28:35,970 și ai putea lua înapoi întregul tău caracter al naibii 1599 01:28:35,970 --> 01:28:37,200 pe care l-ai creat. 1600 01:28:37,200 --> 01:28:39,310 Pot să mă întorc să fiu Jamie Barker. 1601 01:28:39,310 --> 01:28:41,200 Și dacă asta înseamnă să o ia de la capăt 1602 01:28:41,200 --> 01:28:42,510 atunci asta voi face. 1603 01:28:42,510 --> 01:28:44,220 Pot reuși numai cu talent. 1604 01:28:44,220 --> 01:28:46,410 Și dacă nu pot, voi găsi o altă cale 1605 01:28:46,410 --> 01:28:47,781 de a-și câștiga existența. 1606 01:28:47,781 --> 01:28:49,263 - Pur și simplu nu poți merge din contract! 1607 01:28:49,263 --> 01:28:50,346 - [Fran] Jeb. 1608 01:28:58,504 --> 01:29:01,103 - Știi ce poți faceti cu contractul dvs. 1609 01:29:05,720 --> 01:29:09,837 Îți poți lua contractul și băga-l în fund. 1610 01:29:11,028 --> 01:29:14,111 (muzică de chitară ușoară) 1611 01:29:18,308 --> 01:29:21,684 ♪ Mi-ar fi plăcut să fiu la fel de curat ♪ 1612 01:29:21,684 --> 01:29:25,545 ♪ Ca o piatră în pârâul tău de munte ♪ 1613 01:29:25,545 --> 01:29:30,545 ♪ Mi-aș dori să poți lua mă întorc la ieri ♪ 1614 01:29:32,607 --> 01:29:36,084 ♪ Dar băiete, s-a ajuns la asta ♪ 1615 01:29:36,084 --> 01:29:39,945 ♪ Și nu am fost colorată cu ♪ 1616 01:29:39,945 --> 01:29:44,945 ♪ Genul de murdărie al tău apa nu se poate spăla ♪ 1617 01:29:47,044 --> 01:29:50,564 ♪ River, ai fost prietenul meu ♪ 1618 01:29:50,564 --> 01:29:54,161 ♪ Când nu mi-am putut reține sentimentele ♪ 1619 01:29:54,161 --> 01:29:59,161 ♪ Hei, tu ești cel care eu mi-a revărsat inima la ♪ 1620 01:30:01,644 --> 01:30:04,804 ♪ Ai fost în lumea mea secretă ♪ 1621 01:30:04,804 --> 01:30:08,607 ♪ De când eram mică ♪ 1622 01:30:08,607 --> 01:30:13,607 ♪ Vechi prieten acum vin acasă să vorbesc cu tine ♪ 1623 01:30:16,148 --> 01:30:21,148 ♪ River nu mă ajuți să găsesc? afli cine sunt și cum am ajuns ♪ 1624 01:30:22,767 --> 01:30:27,767 ♪ Viața mea atât de amestecată sus și în afara timpului ♪ 1625 01:30:30,345 --> 01:30:33,225 ♪ Am nevoie de cineva cu care să vorbesc ♪ 1626 01:30:33,225 --> 01:30:36,767 ♪ Și din ceea ce știu și ascult ♪ 1627 01:30:36,767 --> 01:30:41,767 ♪ Pentru necazul meu și el va face adu-mi liniște sufletească ♪ 1628 01:30:44,764 --> 01:30:47,807 ♪ Mi-ar fi plăcut să fiu la fel de curat ♪ 1629 01:30:47,807 --> 01:30:51,449 ♪ Ca o piatră în pârâul tău de munte ♪ 1630 01:30:51,449 --> 01:30:56,449 ♪ Mi-aș dori să poți lua mă întorc la ieri ♪ 1631 01:30:58,527 --> 01:31:02,066 ♪ Dar băiete, s-a ajuns la asta ♪ 1632 01:31:02,066 --> 01:31:05,689 ♪ Și nu am fost colorată cu ♪ 1633 01:31:05,689 --> 01:31:10,689 ♪ Genul de murdărie al tău apa poate spăla ♪ 1634 01:31:12,793 --> 01:31:17,769 ♪ River nu te vei ajuta aflu cine sunt ♪ 1635 01:31:17,769 --> 01:31:22,769 ♪ Și cum mi-am luat viața amestecat și în afara timpului ♪